1
00:00:40,800 --> 00:00:44,319
Photos de Keyworth
vous invite à l'Hôtel Rêverie.
2
00:00:44,320 --> 00:00:46,319
Célèbre Dr Alex Palmer
3
00:00:46,320 --> 00:00:49,119
rencontre tragique
l'héritière Clara Ryce.
4
00:00:49,120 --> 00:00:51,359
Serveur, un autre scotch, s'il vous plaît.
5
00:00:51,360 --> 00:00:54,000
- Et pour toi ?
- Merci. Une rose noire.
6
00:00:54,600 --> 00:00:55,680
Une rose pour une rose.
7
00:00:59,600 --> 00:01:03,119
Un piano silencieux
me rend toujours si mélancolique.
8
00:01:03,120 --> 00:01:04,319
C'est idiot, je sais.
9
00:01:04,320 --> 00:01:07,720
Si c'est "Clair de Lune" que tu veux,
c'est du Clair de Lune que vous aurez.
10
00:01:08,600 --> 00:01:10,439
Pourtant, même si
leur affection grandit,
11
00:01:10,440 --> 00:01:11,519
les deux ne le savent pas
12
00:01:11,520 --> 00:01:15,239
Le mari diabolique de Clara,
Claude, complote sa mort.
13
00:01:15,240 --> 00:01:18,679
Ma maudite femme a plus
vit qu'un foutu chat.
14
00:01:18,680 --> 00:01:20,439
Elle meurt ce soir.
15
00:01:20,440 --> 00:01:21,359
Ne bouge pas.
16
00:01:21,360 --> 00:01:23,519
Oh mon Dieu!
17
00:01:43,440 --> 00:01:48,120
Votre studio, Keyworth Pictures,
possède le catalogue le plus incroyable.
18
00:01:49,040 --> 00:01:50,239
Thrillers noirs,
19
00:01:50,240 --> 00:01:52,519
romans de guerre,
comédies de câpres.
20
00:01:52,520 --> 00:01:55,159
Une collection inégalée
des médias patrimoniaux.
21
00:01:55,160 --> 00:01:57,359
Par « patrimoine », vous entendez vieux.
22
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
Je veux dire, euh, vintage.
23
00:01:59,800 --> 00:02:01,439
Vous avez une excellente réputation.
24
00:02:01,440 --> 00:02:02,919
Il y a cinquante ans, oui.
25
00:02:02,920 --> 00:02:05,279
Écoute, je sais que tu essaies
pour me faire fumer de la fumée dans le cul,
26
00:02:05,280 --> 00:02:06,519
mais soyons réalistes.
27
00:02:06,520 --> 00:02:09,119
Mes scènes sont vides. Nous sommes
jusqu'à nos heurtoirs endettés.
28
00:02:09,120 --> 00:02:10,639
J'étais à Cannes la semaine dernière
29
00:02:10,640 --> 00:02:13,960
essayer de vendre notre bibliothèque à
quelques streamers, et c'étaient des NFI.
30
00:02:14,560 --> 00:02:16,159
INF ? C'est un non fongible...
31
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
Pas vraiment intéressé.
32
00:02:18,160 --> 00:02:20,839
La marque Keyworth
n'est plus ce que c'était.
33
00:02:20,840 --> 00:02:23,159
Nous allons couler, et
tout le monde le sait.
34
00:02:23,160 --> 00:02:26,319
Eh bien, je crois avec
votre contenu de prestige...
35
00:02:26,320 --> 00:02:29,199
S'il te plaît, ne l'appelle pas
contenu. Ça me fait vomir.
36
00:02:29,200 --> 00:02:30,599
D'accord. D'accord.
37
00:02:30,600 --> 00:02:32,319
Je suis... je suis désolé.
38
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
Films de prestige.
39
00:02:34,360 --> 00:02:36,199
Des rêves. Classiques.
40
00:02:36,200 --> 00:02:38,639
Comme Hôtel Rêverie.
41
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
"Je serai à toi pour toujours."
42
00:02:42,680 --> 00:02:44,199
Le préféré de mon père.
43
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Et le mien.
44
00:02:45,680 --> 00:02:47,479
Mais essaie de dire
cela au public.
45
00:02:47,480 --> 00:02:49,239
- Je pense que tu les trouveras...
-IFN.
46
00:02:49,240 --> 00:02:50,239
Eh bien, tu sais,
47
00:02:50,240 --> 00:02:53,519
à quoi ça sert de regarder un
vieux film avec Ralph Redwell
48
00:02:53,520 --> 00:02:58,799
quand tu pourrais regarder un nouveau film
avec Ryan Gosling ou Ryan...
49
00:02:58,800 --> 00:02:59,719
Reynolds ?
50
00:02:59,720 --> 00:03:03,040
Ouais. Mais ils sont bien
hors de ma ligue de prix.
51
00:03:03,920 --> 00:03:05,919
Eh bien, et si je te disais
52
00:03:05,920 --> 00:03:08,679
mon entreprise dispose d'un moyen abordable
53
00:03:08,680 --> 00:03:11,359
prendre un volet
classique, comme Hôtel Rêverie,
54
00:03:11,360 --> 00:03:14,879
et a relancé presque instantanément le rôle principal
avec une star hollywoodienne contemporaine ?
55
00:03:14,880 --> 00:03:16,279
- Nous ne pouvons pas...
- Whoa, whoa, whoa !
56
00:03:16,280 --> 00:03:18,480
À qui pourrez-vous vous permettre
57
00:03:19,080 --> 00:03:22,039
parce que tu auras seulement besoin
96 minutes de leur temps.
58
00:03:22,040 --> 00:03:25,039
Tu vas en utiliser un
de ces boîtes de peinture IA
59
00:03:25,040 --> 00:03:27,039
et deepfake Ryan à propos de Ralph...
60
00:03:27,040 --> 00:03:28,759
Ce que nous proposons n’est pas faux.
61
00:03:30,560 --> 00:03:31,640
C'est réel.
62
00:03:33,200 --> 00:03:35,599
Oh, tu m'as intrigué.
63
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Alors, qui est Ryan ?
on appelle en premier ?
64
00:03:46,720 --> 00:03:48,439
Hé, Brandy.
65
00:03:48,440 --> 00:03:50,479
Écoutez, le studio poursuit.
66
00:03:50,480 --> 00:03:54,279
Je te le dis, j'adore
ce projet pour vous dès maintenant.
67
00:03:54,280 --> 00:03:55,359
Nous le faisons tous.
68
00:03:55,360 --> 00:03:57,479
Et, hé, l'argent
est hors du commun.
69
00:03:57,480 --> 00:04:01,080
Appelle-moi quand tu reçois un
chance. Et maintenant, au revoir. Au revoir.
70
00:04:06,120 --> 00:04:07,079
Non.
71
00:04:07,080 --> 00:04:10,119
Waouh maintenant. Avez-vous lu le matériel?
Lola est dans presque toutes les scènes.
72
00:04:10,120 --> 00:04:12,719
- C'est un grand rôle.
- C'est un gros rôle de soutien.
73
00:04:12,720 --> 00:04:15,159
Sauvegarder M. "Lead
Mec" encore.
74
00:04:15,160 --> 00:04:16,480
Hé.
75
00:04:17,880 --> 00:04:19,159
Vous obtenez des rôles principaux.
76
00:04:19,160 --> 00:04:20,839
Ouais, pour le porno de la misère de Sundance.
77
00:04:20,840 --> 00:04:22,839
Tu ne veux pas de ça
plus de rôles non plus ?
78
00:04:22,840 --> 00:04:26,719
Je dis que je suis fatigué de
mes seules options disponibles
79
00:04:26,720 --> 00:04:31,079
être une noble victime
ou un acolyte baisable.
80
00:04:31,080 --> 00:04:34,240
Je ne peux pas contrôler quelle boîte
le monde veut vous y mettre.
81
00:04:34,960 --> 00:04:37,280
C'est la même boîte,
et j'en ai marre.
82
00:04:38,640 --> 00:04:40,719
Tu sais que je suis entré dans
c'est autre chose.
83
00:04:40,720 --> 00:04:42,559
Pour exprimer autre chose.
84
00:04:42,560 --> 00:04:43,760
Comme quoi?
85
00:04:46,520 --> 00:04:48,479
Comme quelque chose de romantique.
86
00:04:48,480 --> 00:04:50,559
C'est romantique.
87
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
Pour le leader. Je
je ne veux pas être poursuivi.
88
00:04:53,840 --> 00:04:55,480
Pourquoi ne puis-je pas poursuivre ?
89
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Hein?
90
00:04:59,320 --> 00:05:02,400
je veux juste
quelque chose... de magique.
91
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
Intemporel. Quelque chose
92
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
Je peux m'échapper.
93
00:05:07,960 --> 00:05:10,440
Parlez-vous de carrière
ou vie personnelle ?
94
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Les deux.
95
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
Où est mon Casablanca ?
96
00:05:15,400 --> 00:05:18,360
Où est... où est...
où est ma brève rencontre ?
97
00:05:19,200 --> 00:05:22,959
Allez! Britannique
romantisme. années 1940. Classique.
98
00:05:22,960 --> 00:05:24,439
Vous aimez l'Hôtel Rêverie ?
99
00:05:24,440 --> 00:05:26,879
Oui! Hôtel Rêverie.
100
00:05:26,880 --> 00:05:28,639
"Je serai à toi pour toujours."
101
00:05:28,640 --> 00:05:30,759
Est-ce que c'est là que ça
la ligne vient d'où ?
102
00:05:30,760 --> 00:05:33,079
La ligne finale emblématique ? Ouais.
103
00:05:33,080 --> 00:05:34,599
Hé, je connaissais le
ligne, pas le film.
104
00:05:34,600 --> 00:05:37,599
Ce qui est bizarre, c'est que c'est la deuxième
heure où cela s'est produit ce matin.
105
00:05:37,600 --> 00:05:40,399
- Que veux-tu dire?
- L'atelier. Euh, Keyworth... quelque chose.
106
00:05:40,400 --> 00:05:43,519
- Ils font une sorte de redémarrage.
- Ils sont en train de refaire l'Hôtel Rêverie ?
107
00:05:43,520 --> 00:05:47,159
Ouais, avec un style de tournage high-tech.
Ils veulent une vedette pour le rôle principal masculin.
108
00:05:47,160 --> 00:05:49,520
- Pour jouer Alex ? Dr Palmer ? Je veux le faire.
- Ouais.
109
00:05:50,400 --> 00:05:51,639
C'est un protagoniste masculin.
110
00:05:51,640 --> 00:05:54,479
Alors ils... ils ne peuvent pas le retourner ?
Une femme joue-t-elle le rôle principal ?
111
00:05:54,480 --> 00:05:56,319
Ils veulent un Ryan.
Un des Ryan.
112
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
Dis-leur que je veux faire ça.
113
00:05:58,680 --> 00:06:01,159
- J'ai donc peur que Ryan soit un « non ».
- Lequel ?
114
00:06:01,160 --> 00:06:02,679
Les deux.
115
00:06:02,680 --> 00:06:06,279
Désolé, as-tu dit qu'ils n'étaient pas obligés de le faire
tu parles britannique ? Ils... ils peuvent être américains ?
116
00:06:06,280 --> 00:06:08,039
Je ne suis pas allé aussi loin.
117
00:06:08,040 --> 00:06:09,959
Aussi, Timothée
Chalamet est indisponible.
118
00:06:09,960 --> 00:06:11,919
Chris Hemsworth ne l'a pas fait
se connecter avec le matériel.
119
00:06:11,920 --> 00:06:14,039
Donald Glover dit merci
d'avoir pensé à lui,
120
00:06:14,040 --> 00:06:16,399
mais il a un engagement familial.
121
00:06:16,400 --> 00:06:18,279
- Donc ce sont tous des NFI ?
- Désolé ?
122
00:06:18,280 --> 00:06:21,519
N'y en a-t-il vraiment pas un
Une star qui est curieuse ?
123
00:06:21,520 --> 00:06:23,719
Eh bien, vous ne le croirez pas,
124
00:06:23,720 --> 00:06:27,600
mais l'équipe de Brandy Friday
dit qu'elle est intéressée.
125
00:06:29,200 --> 00:06:31,199
Putain de merde ! Du cognac vendredi ?
126
00:06:31,200 --> 00:06:32,639
Elle est grande ?
127
00:06:32,640 --> 00:06:34,959
Elle est... elle est énorme.
Elle... elle est disponible ?
128
00:06:34,960 --> 00:06:37,679
J'ai essayé d'expliquer que c'est
pas le rôle de Clara, mais...
129
00:06:37,680 --> 00:06:39,959
Eh bien, pourrions-nous faire
c'est le rôle de Clara ?
130
00:06:39,960 --> 00:06:40,919
C'est ça le problème.
131
00:06:40,920 --> 00:06:43,799
Ils ont dit qu'elle était seulement intéressée
si elle joue le rôle principal.
132
00:06:43,800 --> 00:06:45,720
- Eh bien, c'est juste...
- Génial.
133
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Prêt.
134
00:07:14,280 --> 00:07:16,239
Dois-je juste faire semblant
c'est un appel normal ?
135
00:07:16,240 --> 00:07:17,799
- Oui.
- C'est vrai.
136
00:07:17,800 --> 00:07:18,840
C'est parti.
137
00:07:21,400 --> 00:07:25,439
Je me rends compte que je suis... j'attends que ça se fasse
sonne, mais il n'est pas connecté, n'est-ce pas ?
138
00:07:25,440 --> 00:07:26,639
Non.
139
00:07:28,320 --> 00:07:30,280
Mon Dieu, je suis tellement idiot.
140
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Bien, j'imagine
ça sonne.
141
00:07:36,520 --> 00:07:38,880
Bonjour, résidence Ryce-Lechere.
142
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
À qui est-ce que je parle ?
143
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Je...
144
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
Oh, bon sang.
145
00:07:49,280 --> 00:07:51,839
Eh bien, c'est tellement dur quand
il n'y a personne à l'autre bout du fil.
146
00:07:51,840 --> 00:07:53,439
Euh, du haut.
147
00:07:53,440 --> 00:07:54,520
Prenez-en deux.
148
00:07:55,320 --> 00:07:57,640
Bonjour, résidence Ryce-Lechere.
149
00:07:59,680 --> 00:08:00,719
Pour qui suis-je...
150
00:08:03,560 --> 00:08:05,079
Buckinghamshire, Angleterre.
151
00:08:05,080 --> 00:08:06,439
Et une effusion de chagrin
152
00:08:06,440 --> 00:08:10,039
en tant qu'actrice Dorothy Chambers
est retrouvé mort à la maison.
153
00:08:10,040 --> 00:08:13,559
La cause du décès, un
surdose de somnifères.
154
00:08:13,560 --> 00:08:16,159
Le solitaire
la beauté jamais mariée
155
00:08:16,160 --> 00:08:18,679
et était bien connu pour être
troublé par des ragots pernicieux
156
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
autour de sa vie personnelle.
157
00:08:26,200 --> 00:08:27,439
- Oh, salut.
- Hé.
158
00:08:27,440 --> 00:08:29,599
- Ceci est pour vous.
- Merci.
159
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
- Il lui faut une signature juste ici.
- Oh, bien sûr.
160
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
Désolé, je ne devrais pas, mais
161
00:08:36,200 --> 00:08:39,159
J'ai vraiment adoré ce film que tu étais
à propos de l'agent secret de la CIA.
162
00:08:39,160 --> 00:08:41,959
- Merci.
- Il était si bon.
163
00:08:41,960 --> 00:08:43,999
- Merci.
- Tu es toujours avec cet acteur...
164
00:08:44,000 --> 00:08:45,599
Euh, non, nous ne le sommes pas
plus ensemble.
165
00:08:45,600 --> 00:08:49,479
Oh, il était si bon dans ce film
à propos du pilote qui sauve le...
166
00:08:49,480 --> 00:08:51,439
- Je dois prendre ça.
- D'accord.
167
00:08:51,440 --> 00:08:53,199
Ne laissez pas la porte vous heurter.
168
00:08:55,360 --> 00:08:56,279
Hé.
169
00:08:56,280 --> 00:08:57,999
Excellente nouvelle. Vous l'avez.
170
00:08:58,000 --> 00:08:58,919
Vous avez quoi ?
171
00:08:58,920 --> 00:09:01,639
Le protagoniste de l'Hôtel Rêverie. Je
je suppose qu'ils vont le retourner.
172
00:09:01,640 --> 00:09:03,359
- Oui !
- D'accord, alors regarde.
173
00:09:03,360 --> 00:09:06,359
C'est une offre simple, donc ils sont
vous envoyer le matériel.
174
00:09:06,360 --> 00:09:08,639
Oh, ouais, je pense
Je viens de les recevoir.
175
00:09:08,640 --> 00:09:11,999
Ils disent qu'ils auront besoin
vous en studio lundi prochain.
176
00:09:12,000 --> 00:09:15,039
- C'est en Angleterre.
- Attends. Ils commencent le tournage lundi prochain ?
177
00:09:15,040 --> 00:09:17,279
Euh, non, ils disent non.
C'est une sorte de test.
178
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Qui joue Clara ?
179
00:09:19,200 --> 00:09:21,119
Cela semble confidentiel.
Tout est prévu
180
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
dans ce pack d'informations.
181
00:09:23,120 --> 00:09:24,759
Pepe de Streamberry est là.
182
00:09:24,760 --> 00:09:26,039
- Merci.
- Attendez.
183
00:09:26,040 --> 00:09:26,959
Aménagé où ?
184
00:09:26,960 --> 00:09:30,879
Ouais, oh, encore félicitations.
Okay, écoute, je dois y aller. Au revoir, au revoir.
185
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
D'accord, merci.
186
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Lâchez votre arme.
187
00:09:40,680 --> 00:09:43,039
Tirez-lui dessus. Il est
j'essaie de me tuer.
188
00:09:43,040 --> 00:09:45,559
Attendez. Je connais cet homme.
189
00:09:45,560 --> 00:09:47,079
Il a diagnostiqué mon allergie.
190
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
Arrêtez l'autre homme.
191
00:09:49,480 --> 00:09:50,560
Non !
192
00:09:51,360 --> 00:09:53,080
Non! Laissez-moi.
193
00:09:53,720 --> 00:09:54,839
Mais laissez-moi.
194
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
Reste avec moi.
195
00:10:02,760 --> 00:10:04,600
Promets-moi que tu resteras.
196
00:10:06,920 --> 00:10:09,960
Je serai à toi... pour toujours.
197
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
je serai
vôtre pour toujours.
198
00:10:30,560 --> 00:10:32,680
Je serai à toi pour toujours.
199
00:10:36,160 --> 00:10:37,639
Qu'est-ce que
avec l'imprimante ?
200
00:10:39,880 --> 00:10:41,840
J'ai juste besoin de
faites en sorte que cela soit opérationnel.
201
00:10:42,480 --> 00:10:43,359
Et voilà.
202
00:10:43,360 --> 00:10:45,639
- Mise sous tension en quelques minutes.
- Jacques.
203
00:10:45,640 --> 00:10:47,639
Donne-moi
deux secondes. Euh...
204
00:10:47,640 --> 00:10:49,199
- Jacques.
- Ouais?
205
00:10:49,200 --> 00:10:51,599
Pas de liquide à proximité du technicien.
N'est-ce pas votre mantra ?
206
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Ah...
207
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
Désolé.
208
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
- Elle est en retard.
- Son chauffeur a dit qu'elle était coincée dans les embouteillages.
209
00:10:59,240 --> 00:11:01,319
Tu n'as que ça
scène pendant encore deux heures.
210
00:11:01,320 --> 00:11:04,359
Il est loué à des Suédois qui
tourner une publicité pour des toilettes.
211
00:11:04,360 --> 00:11:06,479
Vous avez dit que nous avions trois heures. Non?
212
00:11:06,480 --> 00:11:08,199
J'ai dit que j'en demanderais trois.
213
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Hé.
214
00:11:09,960 --> 00:11:13,200
- Salut.
- Euh... Mme Friday.
215
00:11:14,200 --> 00:11:15,440
Judith Keyworth.
216
00:11:17,080 --> 00:11:18,519
Bon Dieu, puis-je te dire
217
00:11:18,520 --> 00:11:20,879
comme nous sommes ravis
que tu fais ça ?
218
00:11:20,880 --> 00:11:22,359
Oh, c'est avec plaisir.
219
00:11:22,360 --> 00:11:24,279
J'adore les vieux films.
220
00:11:24,280 --> 00:11:25,359
Je suis sûr.
221
00:11:26,520 --> 00:11:30,480
Rencontrez la jeune femme que j'ai
chargé de la vie de mon atelier.
222
00:11:31,320 --> 00:11:33,679
Euh, Kimmy. Chef de projet.
223
00:11:33,680 --> 00:11:36,600
Euh, et puis-je juste dire que j'ai été
fan de vous depuis Zodiac Suite ?
224
00:11:37,720 --> 00:11:39,319
Vous avez vu Suite Zodiac ?
225
00:11:39,320 --> 00:11:42,039
Je l'ai fait. Hors Broadway
quand j'étais de retour à NYU.
226
00:11:42,040 --> 00:11:43,279
- Oh wow.
- Et j'ai adoré...
227
00:11:45,040 --> 00:11:45,879
- Oui.
- De toute façon.
228
00:11:45,880 --> 00:11:46,999
De toute façon. Oui.
229
00:11:47,000 --> 00:11:49,799
Nous, euh... Allons... allons,
euh... Allons-y.
230
00:11:49,800 --> 00:11:50,799
D'accord.
231
00:11:50,800 --> 00:11:53,879
Alors tu connais le
ReDream, comment ça marche ?
232
00:11:53,880 --> 00:11:54,799
Re-quoi ?
233
00:11:54,800 --> 00:11:56,880
Euh, ReDream. Le système
que nous utilisons.
234
00:11:59,680 --> 00:12:01,359
Vous avez le pack d'informations, n'est-ce pas ?
235
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
Le pack d'informations ? Je...
236
00:12:03,240 --> 00:12:06,279
- Vous avez le scénario et le film ?
- Lisez le scénario. J'ai regardé le film.
237
00:12:06,280 --> 00:12:10,680
Il y avait une clé USB là-dedans,
aussi, avec le pack d'informations dessus.
238
00:12:12,400 --> 00:12:13,680
Tu... tu n'as pas vu ça ?
239
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Euh, non.
240
00:12:16,280 --> 00:12:17,559
- Euh...
- Parlez-moi de ça.
241
00:12:17,560 --> 00:12:19,400
Qu'est-ce que je regarde exactement ?
242
00:12:20,560 --> 00:12:22,400
Fais... tu sais
tes lignes, non ?
243
00:12:24,200 --> 00:12:25,280
Bien sûr.
244
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
Viens avec moi.
245
00:12:29,200 --> 00:12:31,679
Nous faisons le film
maintenant, en temps réel,
246
00:12:31,680 --> 00:12:32,919
comme le théâtre.
247
00:12:32,920 --> 00:12:34,599
ReDream est le
système que nous utilisons.
248
00:12:34,600 --> 00:12:37,159
Il ingère un film et tout
de son matériau environnant.
249
00:12:37,160 --> 00:12:40,719
Scénario, casting
des bobines, des quotidiens, tout ça.
250
00:12:40,720 --> 00:12:44,479
Cela crée un environnement entièrement autosuffisant
dimension fictive dans laquelle nous vous plongeons.
251
00:12:44,480 --> 00:12:47,080
- Tu peux ralentir un peu, s'il te plaît ?
- Ouais.
252
00:12:47,640 --> 00:12:49,119
Je parie que c'est très écrasant.
253
00:12:49,120 --> 00:12:52,160
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ? Allongez-vous
et installez-vous confortablement.
254
00:12:53,360 --> 00:12:57,399
Donc, si tu restes immobile, je suis juste
je vais attacher cet hypnotiseur.
255
00:12:57,400 --> 00:12:58,719
"Envoûteur" ?
256
00:12:58,720 --> 00:13:01,639
Ouais, c'est un surnom
pour une interface synaptique fictive.
257
00:13:01,640 --> 00:13:02,599
C'est... peu importe.
258
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
- Je ne sais pas ce que tu dis.
- Ouais.
259
00:13:05,560 --> 00:13:09,439
Euh, quand tu es là-dedans,
tout le monde et tout sauf toi
260
00:13:09,440 --> 00:13:12,999
sera en stase jusqu'aux titres,
ce qui devrait vous donner une minute pour vous adapter.
261
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
S'adapter à quoi ?
262
00:13:14,800 --> 00:13:15,959
Tu es un pro.
263
00:13:15,960 --> 00:13:18,159
Dites simplement vos lignes,
frappez les rythmes de l'histoire.
264
00:13:18,160 --> 00:13:20,159
Si on s'éloigne trop
arc, nous allons vous retirer.
265
00:13:20,160 --> 00:13:22,480
Cela n'arrivera pas,
cependant, tu sais ?
266
00:13:28,240 --> 00:13:29,159
D'accord.
267
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
Exécution du runtime.
268
00:13:34,200 --> 00:13:37,239
Et... synchroniser les royaumes.
269
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Oh mon Dieu.
270
00:14:28,120 --> 00:14:32,679
D'accord, comment ça va là-dedans ?
Je vais vous donner des directives. Du cognac ?
271
00:14:32,680 --> 00:14:34,240
C'est fou !
272
00:14:34,840 --> 00:14:37,399
Je veux dire, est-ce le
décor de cinéma original ?
273
00:14:37,400 --> 00:14:40,839
Ouais, c'est un peu
intense là-dedans au début.
274
00:14:40,840 --> 00:14:41,960
Oh, vous pensez ?
275
00:14:42,760 --> 00:14:44,639
Je suis en noir et blanc ! Euh...
276
00:14:44,640 --> 00:14:47,359
Écoute, il nous reste environ 90 secondes
jusqu'à ce que nous roulions les crédits.
277
00:14:47,360 --> 00:14:50,839
Alors... va à table,
celui avec le journal,
278
00:14:50,840 --> 00:14:51,839
derrière le piano.
279
00:14:51,840 --> 00:14:53,880
- Comme dans la scène d'ouverture ?
- Exactement.
280
00:14:54,720 --> 00:14:56,879
- Il y a des gens gelés ?
- Ouais.
281
00:14:56,880 --> 00:14:58,839
Ils reprendront la pause quand
les titres commencent.
282
00:14:58,840 --> 00:15:02,600
Et quand ils le feront, souviens-toi juste
que, pour eux, c'est réel.
283
00:15:03,680 --> 00:15:07,080
Ils pensent qu'ils sont réels
des personnes vivant dans un monde réel.
284
00:15:07,600 --> 00:15:12,239
- Alors, qui vont-ils penser que je suis ?
- Alex Palmer, docteur en médecine tropicale.
285
00:15:12,240 --> 00:15:14,999
Qui est d'âge moyen
Un homme blanc britannique ?
286
00:15:15,000 --> 00:15:17,119
C'est vrai, ce n'est pas
qui ils verront.
287
00:15:17,120 --> 00:15:19,559
Ils verront et
je t'entends tel que tu es,
288
00:15:19,560 --> 00:15:22,720
et ils accepteront simplement
que tu es Alex Palmer,
289
00:15:23,360 --> 00:15:24,799
le personnage de l'histoire.
290
00:15:24,800 --> 00:15:27,999
D'accord, alors pour eux,
Le Dr Palmer est une femme noire
291
00:15:28,000 --> 00:15:32,039
je viens juste d'arriver en 1940, peu importe,
et c'est très bien ?
292
00:15:32,040 --> 00:15:33,199
C'est très bien.
293
00:15:33,200 --> 00:15:34,199
Ça va ?
294
00:15:34,200 --> 00:15:35,519
Oui, c'est bien.
295
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
C'est bien.
296
00:15:36,960 --> 00:15:39,280
Ce sont des IA.
Ce sont... ce sont des constructions.
297
00:15:39,800 --> 00:15:42,999
Ils connaissent seulement les paramètres de
l'histoire et les noms des personnages.
298
00:15:43,000 --> 00:15:45,879
Je sais que ça semble fou. Il
ne leur viendra même pas à l'esprit.
299
00:15:45,880 --> 00:15:47,359
D'accord.
300
00:15:47,360 --> 00:15:49,439
Juste, euh,
continuez l'histoire.
301
00:15:49,440 --> 00:15:51,799
Si tu dis ton
lignes, nous allons tous bien.
302
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Bonne chance.
303
00:15:58,320 --> 00:15:59,759
Obtenez le journal.
304
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
D'accord.
305
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Arc prêt.
306
00:16:07,640 --> 00:16:08,839
Commentaires prêts.
307
00:16:08,840 --> 00:16:10,079
Surveillance prête.
308
00:16:10,080 --> 00:16:11,399
Prévisions prêtes.
309
00:16:11,400 --> 00:16:13,960
- Préparer les titres.
- Préparé. Simulation en cours.
310
00:16:20,520 --> 00:16:24,160
Cinq, quatre,
trois, deux, un.
311
00:16:24,680 --> 00:16:25,879
Et des actions.
312
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
Les titres roulent.
313
00:16:29,360 --> 00:16:32,160
Extérieur, hôtel, nuit.
314
00:16:34,240 --> 00:16:35,600
Clara, entrante.
315
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
Oui, c'est Dorothy
Chambres. Arrêtez de regarder.
316
00:16:59,040 --> 00:17:02,399
Clara parle
en trois, deux, un...
317
00:17:02,400 --> 00:17:03,640
Excusez-moi.
318
00:17:04,200 --> 00:17:05,999
Oui. Que veux-tu ?
319
00:17:06,000 --> 00:17:07,999
Puis-je m'asseoir à votre table ?
320
00:17:08,000 --> 00:17:10,199
Il y a terriblement de monde
ici. J'espérais...
321
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
Je ne comprends pas.
322
00:17:12,480 --> 00:17:15,159
- Quel siège souhaitez-vous prendre ?
- Gardez le papier, Brandy.
323
00:17:15,160 --> 00:17:16,679
Peut-être celui-là.
324
00:17:16,680 --> 00:17:19,919
Celui-là est pour
mon petit Bonbon.
325
00:17:19,920 --> 00:17:21,039
Oh.
326
00:17:21,040 --> 00:17:25,480
Bonbon ne repose pas sur le
sol. Et toi, Bonbon ?
327
00:17:26,080 --> 00:17:27,399
D'accord, Brandy. Vous êtes debout.
328
00:17:27,400 --> 00:17:29,080
Dialogues en direct
dans trois, deux...
329
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Madame ?
330
00:17:33,480 --> 00:17:34,520
J'ai un siège libre.
331
00:17:35,120 --> 00:17:36,959
Et je peux vous assurer, pas de Bonbon.
332
00:17:36,960 --> 00:17:38,239
Je ne pouvais pas m'imposer.
333
00:17:38,240 --> 00:17:39,479
Je pourrais utiliser la société.
334
00:17:39,480 --> 00:17:42,960
C'est très différent
saveur que ce cher vieux Ralphy.
335
00:17:44,320 --> 00:17:46,840
- Alex Palmer.
- Oh. Clara Ryce-Lechere.
336
00:17:48,160 --> 00:17:50,760
Ryce-Lechere ? C'est
la moitié de l'alphabet.
337
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
Tout est synchronisé.
338
00:17:53,960 --> 00:17:55,279
Elle est parfaite dans ses mots.
339
00:17:55,280 --> 00:17:57,839
Lechere est une gracieuseté de
mon mari, qui est français.
340
00:17:57,840 --> 00:17:58,879
Histoire en bonne voie.
341
00:17:58,880 --> 00:18:00,079
Pierre Léchère ?
342
00:18:00,080 --> 00:18:02,279
Claude. Désolé
pour vous décevoir.
343
00:18:02,280 --> 00:18:03,959
Est-ce que Claude nous rejoindra ?
344
00:18:03,960 --> 00:18:06,839
Non, non. Claude a
engagements professionnels.
345
00:18:06,840 --> 00:18:08,719
Il détient un rôle important
rôle dans l'entreprise.
346
00:18:08,720 --> 00:18:12,079
- Les affaires ?
- Oh, les affaires de mon père, Ryce Holdings.
347
00:18:12,080 --> 00:18:16,319
Oh mon Dieu. je n'avais pas réalisé
tu étais la Clara Ryce.
348
00:18:16,320 --> 00:18:19,519
Oh oui, la Clara Ryce,
héritier de l'empire Ryce.
349
00:18:19,520 --> 00:18:22,040
- Exposition livrée.
- Qu'est-ce qui vous amène au Caire ?
350
00:18:22,560 --> 00:18:25,079
Je donne une conférence à
l'École de médecine.
351
00:18:25,080 --> 00:18:27,440
- Vous êtes chirurgien ?
- Juste un médecin.
352
00:18:27,960 --> 00:18:30,759
Même si quelqu'un connaît une absurdité
montant sur les maladies tropicales.
353
00:18:30,760 --> 00:18:33,879
Backstory déployé.
Frapper tous ses rythmes.
354
00:18:33,880 --> 00:18:35,959
Effroyable, oui. Accompli,
Je n'en suis pas si sûr.
355
00:18:35,960 --> 00:18:39,559
Oh, serveur. Un autre scotch,
s'il vous plaît. Et pour vous ?
356
00:18:39,560 --> 00:18:41,519
Merci. Une rose noire.
357
00:18:41,520 --> 00:18:43,719
Ah. Une rose pour une rose.
358
00:18:45,480 --> 00:18:47,799
- Bâtiment d'attraction.
- C'est une tradition pour moi.
359
00:18:47,800 --> 00:18:50,399
Un scotch et une Black Rose.
360
00:18:50,400 --> 00:18:51,639
Pour l'héritière ?
361
00:18:51,640 --> 00:18:53,799
- Tentative de meurtre numéro un imminente.
- Oui.
362
00:18:58,040 --> 00:19:01,479
Rose noire créée. je le répète,
La Rose Noire a été créée.
363
00:19:01,480 --> 00:19:03,039
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
364
00:19:03,040 --> 00:19:05,320
Oh, rien de vraiment.
Juste le piano.
365
00:19:06,240 --> 00:19:09,840
Un piano toujours silencieux
me rend mélancolique. C'est idiot, je sais.
366
00:19:11,840 --> 00:19:15,279
Dites qu'un pianiste est entré à droite
maintenant. Que voudriez-vous qu'il joue ?
367
00:19:15,280 --> 00:19:16,679
"Clair de Lune."
368
00:19:16,680 --> 00:19:18,919
Oh, c'est facile.
"Clair de Lune."
369
00:19:18,920 --> 00:19:20,839
- Le préféré de mon père.
- Debussy ?
370
00:19:20,840 --> 00:19:23,399
Le savez-vous ? Oh,
c'est la pièce la plus merveilleuse.
371
00:19:23,400 --> 00:19:26,239
Ça me transporte vers
le plus gay des endroits.
372
00:19:26,240 --> 00:19:29,520
Et en même temps, c'est
si triste, si plein de désir.
373
00:19:30,920 --> 00:19:33,320
Eh bien, Clara, si c'est
"Clair de Lune" tu veux,
374
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
c'est "Clair de Lune"
tu l'auras.
375
00:19:53,280 --> 00:19:54,520
Que... Qu'est-ce qu'elle fait ?
376
00:19:55,720 --> 00:19:57,079
- Euh...
- Du cognac ?
377
00:19:57,080 --> 00:19:58,079
Qu'est-ce que c'est ?
378
00:19:58,080 --> 00:20:00,399
Tu ne l'as pas dit
c'était un vrai piano.
379
00:20:00,400 --> 00:20:02,319
Je pensais que tu pourrais
jouer du vrai piano.
380
00:20:02,320 --> 00:20:03,239
Non!
381
00:20:03,240 --> 00:20:06,839
- Mais vous avez joué du piano dans Zodiac Suite.
- C'était une piste d'accompagnement.
382
00:20:07,920 --> 00:20:09,279
Elle ne peut pas s'arrêter.
383
00:20:09,280 --> 00:20:11,759
Les ensembles de jeu de piano
l'incident déclencheur.
384
00:20:11,760 --> 00:20:15,239
Euh, Brandy, tu dois continuer à jouer.
C'est le point de la scène.
385
00:20:15,240 --> 00:20:17,599
Mon Dieu, elle fait "Chopsticks".
386
00:20:17,600 --> 00:20:19,599
Récit
intégrité défaillante.
387
00:20:19,600 --> 00:20:21,399
On se dirige vers le jaune ici.
388
00:20:21,400 --> 00:20:23,359
je suppose que
signifie quelque chose de mauvais.
389
00:20:23,360 --> 00:20:25,639
Si celui-là
atteint le rouge, il s'effondre.
390
00:20:25,640 --> 00:20:26,639
Oh, super.
391
00:20:26,640 --> 00:20:29,239
Mika, comment
sommes-nous loin de la base, n'est-ce pas ?
392
00:20:29,240 --> 00:20:30,519
Donc, dans l'original,
393
00:20:30,520 --> 00:20:33,599
la belle musique fait
Clara s'étrangle d'émotion.
394
00:20:33,600 --> 00:20:36,119
Elle sort. Alex
suit. Ils parlent.
395
00:20:36,120 --> 00:20:38,440
C'est la rencontre qui
donne le ton à l'histoire.
396
00:20:39,360 --> 00:20:41,679
Pouvons-nous atteindre ce complot
indiquer d'une autre manière ?
397
00:20:41,680 --> 00:20:44,119
Peut-être, mais nous avons
un problème encore plus grave.
398
00:20:44,120 --> 00:20:45,319
Plus gros que ça ?
399
00:20:45,320 --> 00:20:47,440
Le cocktail empoisonné.
La Rose Noire.
400
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
Merde.
401
00:20:50,240 --> 00:20:53,399
Clara est censée être partie avant
il arrive à la table, mais maintenant...
402
00:20:53,400 --> 00:20:54,760
Elle est juste assise là.
403
00:20:55,280 --> 00:20:56,720
Et si elle en boit, elle meurt.
404
00:20:57,400 --> 00:20:59,079
- Correct.
- Et tout ça est foutu.
405
00:20:59,080 --> 00:21:00,759
Récit
le stress augmente, les gars.
406
00:21:00,760 --> 00:21:05,799
Brandy, ne parle pas. J'ai besoin que tu me suives
quelques instructions pour nous remettre sur les rails.
407
00:21:05,800 --> 00:21:07,239
Arrêtez de jouer du piano.
408
00:21:07,240 --> 00:21:09,679
Va t'asseoir à côté
Claire. Maintenant. Aller. Maintenant.
409
00:21:15,000 --> 00:21:17,480
Excusez-vous pour votre pauvre piano.
410
00:21:18,200 --> 00:21:20,199
j'ai peur d'être un peu
hors de pratique.
411
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Cela sonnait certainement ainsi.
412
00:21:22,600 --> 00:21:25,840
Le bon côté des choses, c'est que vous semblez avoir
donné un mal de tête à Madame "Doglover".
413
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Quelle honte.
414
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Un scotch.
415
00:21:33,360 --> 00:21:34,279
Et une rose noire.
416
00:21:34,280 --> 00:21:36,239
Juste à temps. Je
j'aurais besoin d'une boisson.
417
00:21:36,240 --> 00:21:38,239
Ne la laisse pas
bois ça. Improvisez !
418
00:21:38,240 --> 00:21:40,159
- Oh mon Dieu. Regarder.
- Quoi?
419
00:21:40,160 --> 00:21:42,159
- Euh, la grosse... oie.
- Non.
420
00:21:42,160 --> 00:21:44,119
Débarrassez-vous de la boisson.
421
00:21:44,120 --> 00:21:47,279
- Mais je ne vois rien.
- Juste là. Voir? Regardez.
422
00:21:47,280 --> 00:21:49,159
- Y avait-il vraiment une oie ?
- Oui.
423
00:21:49,160 --> 00:21:50,639
Non, il n’y en avait pas.
424
00:21:50,640 --> 00:21:51,879
Non, il n'y en avait pas.
425
00:21:51,880 --> 00:21:54,360
- Mm-mm. Je plaisantais.
- Je vois.
426
00:21:56,640 --> 00:21:58,239
Une autre blague, je suppose.
427
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
Je t'ai eu.
428
00:22:00,760 --> 00:22:02,639
Je n'apprécie pas
moquerie, Dr Palmer.
429
00:22:02,640 --> 00:22:05,439
J'en ai assez de
ça à l'époque où j'étais à l'école.
430
00:22:05,440 --> 00:22:07,960
- Bonne chance pour votre discours.
- L'attraction tombe, les gars.
431
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Ne la laissez pas partir.
432
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Suivez-la.
433
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Euh, attends !
434
00:22:15,600 --> 00:22:16,640
Euh, reviens !
435
00:22:17,680 --> 00:22:19,040
Attendez ! Je... je suis...
436
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
Dorothée !
437
00:22:24,000 --> 00:22:26,399
Claire ! Elle s'appelle Clara.
438
00:22:26,400 --> 00:22:27,719
La divergence augmente.
439
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
Euh, Clara.
440
00:22:40,000 --> 00:22:41,639
Pourquoi m'as-tu appelé Dorothy ?
441
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Oh mon Dieu.
442
00:22:43,760 --> 00:22:46,679
Euh, tu me rappelles quelqu'un.
443
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
Quelqu'un s'appelle Dorothy ?
444
00:22:50,120 --> 00:22:51,240
Ouais.
445
00:22:52,280 --> 00:22:53,920
Pourquoi est-ce que je vous la rappelle ?
446
00:22:54,640 --> 00:22:56,960
- Ils sont loin du scénario ici.
- Chut, chut !
447
00:22:58,520 --> 00:22:59,600
Elle était
448
00:23:01,120 --> 00:23:04,440
quelqu'un qui
le monde a regardé et
449
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
je pensais avoir tout, mais
450
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
à l'intérieur, elle était...
451
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Bleu.
452
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
Je ne sais pas.
453
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Mais je le pense.
454
00:23:23,200 --> 00:23:25,720
Alors ce n'est pas une surprise
Je te la rappelle.
455
00:23:29,000 --> 00:23:30,680
Suivez-la
dans le jardin.
456
00:23:32,120 --> 00:23:33,199
Asseyez-vous à côté d'elle.
457
00:23:33,200 --> 00:23:34,280
J'allais le faire.
458
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Vous allez à quoi ?
459
00:23:36,760 --> 00:23:40,079
Oh, j'allais... demander
si tu veux en parler ?
460
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
Oh non.
461
00:23:42,520 --> 00:23:45,319
On ne devrait jamais se décharger
soi-même à un étranger.
462
00:23:45,320 --> 00:23:46,639
Oh, ce n'est pas un fardeau.
463
00:23:46,640 --> 00:23:48,359
Faites-moi confiance, je suis médecin.
464
00:23:48,360 --> 00:23:51,239
Et j'ai abandonné mon
rêve de jouer du piano.
465
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
Eh bien, je
je pense que c'est sage.
466
00:23:55,720 --> 00:23:58,400
Je parlerais à mon
mon mari à ce sujet, mais honnêtement,
467
00:23:58,920 --> 00:24:01,880
Claude a arrêté de remarquer mon
tempérament il y a quelque temps.
468
00:24:03,080 --> 00:24:05,080
Il est tellement consommé
par l'entreprise.
469
00:24:05,600 --> 00:24:09,159
Papa plaisantait en disant que Claude
j'épousais l'entreprise
470
00:24:09,160 --> 00:24:10,680
plutôt que de m'épouser.
471
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Si c'est vrai,
alors Claude est fou.
472
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
Tu es gentil.
473
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Intérêt romantique croissant.
474
00:24:26,080 --> 00:24:28,200
Ceci
Dorothy tu mentionnes,
475
00:24:28,960 --> 00:24:31,160
qu'est-ce qui est vrai d'elle
c'est également vrai pour moi.
476
00:24:32,720 --> 00:24:37,360
Tu sais, c'est idiot, mais parfois un
un sentiment de misère me saisit
477
00:24:38,360 --> 00:24:41,600
comme si j'étais connecté à certains
un chagrin insondable qui traverse le temps.
478
00:24:44,000 --> 00:24:46,319
Peut-être que j'étais un tragique
figure dans une autre vie.
479
00:24:46,320 --> 00:24:48,920
Je pensais que tu avais dit qu'ils
n'étaient pas conscients d'eux-mêmes.
480
00:24:49,440 --> 00:24:50,560
Ce n’est pas le cas.
481
00:24:51,160 --> 00:24:54,239
La... la seule réalité qu'elle est
conscient de c'est... c'est l'histoire.
482
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
En fait, je pense qu'elle pourrait
ressentir des échos.
483
00:24:58,360 --> 00:25:00,079
Eh bien, notre Clara AI
484
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
est dérivé de l'original
performance de Dorothy Chambers. Euh...
485
00:25:04,240 --> 00:25:06,879
Et Chambers a dessiné
sur sa propre vie.
486
00:25:06,880 --> 00:25:10,279
Elle a coulé autant d'elle-même que
possible dans le rôle de Clara.
487
00:25:10,280 --> 00:25:12,599
Il y a des échos de sa course
tout au long de l’ensemble de données.
488
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
Mais quand elle entendit son nom,
lié à cette essence,
489
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
elle a grandi dans une dimension.
490
00:25:19,640 --> 00:25:22,679
Et... et ce n'est pas vraiment le cas
construit pour accueillir cela.
491
00:25:22,680 --> 00:25:25,239
Scène se terminant par T-moins
30 secondes, les gars.
492
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
Cette Dorothy,
que lui est-il arrivé ?
493
00:25:29,440 --> 00:25:31,800
- Nous avons perdu le contact.
- Oh.
494
00:25:33,480 --> 00:25:35,440
J'espère qu'elle est heureuse quelque part.
495
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
Moi aussi.
496
00:25:39,360 --> 00:25:41,120
Regarde-moi me plaindre
sur ma vie.
497
00:25:41,640 --> 00:25:43,199
Vous devez me trouver si ingrat.
498
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
Oh, non. J'y suis allé.
499
00:25:46,360 --> 00:25:48,560
- "J'y suis allé" ?
- Je veux dire, je comprends.
500
00:25:49,440 --> 00:25:50,559
Oh, vous... vous « comprenez ».
501
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Ouais. Tu sais, c'est de la merde dans la vie.
502
00:25:52,880 --> 00:25:56,199
- Personne ne dit "merde" dans le film.
- Oh mon Dieu. Je veux dire, euh...
503
00:25:56,200 --> 00:25:57,639
"Merde dans la vie" ?
504
00:25:57,640 --> 00:25:58,999
Elle le dit maintenant.
505
00:25:59,000 --> 00:26:01,479
Je... me suis mal exprimé.
506
00:26:01,480 --> 00:26:03,920
Non, je ne le suis pas...
Je ne suis pas offensé.
507
00:26:04,600 --> 00:26:06,400
Au contraire, c'est rafraîchissant.
508
00:26:07,680 --> 00:26:09,360
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un donc
509
00:26:10,480 --> 00:26:11,560
vivre différemment.
510
00:26:14,120 --> 00:26:16,080
La probabilité romantique augmente.
511
00:26:19,120 --> 00:26:20,720
Bonne nuit, Dr Palmer.
512
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
Bonne nuit.
513
00:26:33,160 --> 00:26:35,160
Bonnes prévisions.
Nous sommes de retour sur la bonne voie.
514
00:26:35,880 --> 00:26:37,439
Récit
le stress chute.
515
00:26:37,440 --> 00:26:39,119
Intérieur. Hall d'entrée.
516
00:26:39,120 --> 00:26:40,240
Continu.
517
00:26:40,960 --> 00:26:42,480
Magnifique Claude.
518
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Chéri.
519
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Claude.
520
00:26:49,560 --> 00:26:51,079
C'est la scène avec Claude.
521
00:26:51,080 --> 00:26:54,079
Brandy n'est pas à l'écran depuis deux
minutes, vous êtes donc libre de parler.
522
00:26:54,080 --> 00:26:56,040
Moi aussi.
Je suis un peu fatigué.
523
00:26:56,920 --> 00:26:59,159
Euh, je pense que tout va bien.
Brandy, merci.
524
00:26:59,160 --> 00:27:01,999
Euh, la caméra n'est pas
sur toi en ce moment,
525
00:27:02,000 --> 00:27:03,359
alors reprenez votre souffle.
526
00:27:03,360 --> 00:27:05,239
Hé, toi
les gars ont vu ça, non ?
527
00:27:05,240 --> 00:27:07,239
Je veux dire, c'était fou.
528
00:27:07,240 --> 00:27:09,959
Êtes-vous sûr que c'est une...
un informaticien ou autre ?
529
00:27:09,960 --> 00:27:11,959
Parce qu'elle... elle m'a touché.
530
00:27:11,960 --> 00:27:14,079
- C'était bizarre. Je ne...
- Euh, mm-hmm.
531
00:27:14,080 --> 00:27:17,679
Je viens de voir ma femme,
qui est terriblement vivant.
532
00:27:17,680 --> 00:27:19,919
Tu étais censé servir
cette rose noire spéciale.
533
00:27:19,920 --> 00:27:20,959
Ah non.
534
00:27:20,960 --> 00:27:23,399
Je l'ai fait, patron,
mais elle n'en a jamais bu.
535
00:27:23,400 --> 00:27:24,639
Vous n'en avez jamais bu ?
536
00:27:24,640 --> 00:27:27,080
Les gars ? Hé!
537
00:27:28,040 --> 00:27:28,999
Qu'est-ce que c'est?
538
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Bonbons
boire le cocktail.
539
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Oh.
540
00:27:33,240 --> 00:27:34,359
Merde!
541
00:27:34,360 --> 00:27:35,879
Juste un instant, Brandy.
542
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Non!
543
00:27:38,040 --> 00:27:38,959
Bonbon !
544
00:27:38,960 --> 00:27:40,800
Il est mort !
545
00:27:41,400 --> 00:27:42,759
Chien mort confirmé.
546
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Je le répète, chien mort confirmé.
547
00:27:47,400 --> 00:27:49,079
Nous avons un trou dans l’intrigue qui se forme.
548
00:27:49,080 --> 00:27:50,319
Pouvons-nous... pouvons-nous le brancher ?
549
00:27:50,320 --> 00:27:54,639
D'accord, donc Madame Roban était censée
voler le cocktail et boire le poison...
550
00:27:55,800 --> 00:27:57,279
Cette pauvre dame est morte.
551
00:27:57,280 --> 00:27:59,759
...ce qui veut dire Inspecteur
Lavigne est appelé à l'hôtel
552
00:27:59,760 --> 00:28:02,079
et demande à Alex de signer
l'acte de décès.
553
00:28:03,000 --> 00:28:04,959
Et Alex voit l'inspecteur
Lavigne éternue
554
00:28:04,960 --> 00:28:07,719
et lui diagnostique
allergies à sa propre eau de Cologne.
555
00:28:07,720 --> 00:28:10,999
Ce qui donne le rythme au
scène finale lorsque la police fait irruption.
556
00:28:11,000 --> 00:28:14,039
Lavigne reconnaît Alex et
dit à ses hommes de ne pas tirer.
557
00:28:14,040 --> 00:28:15,439
Il a diagnostiqué mon allergie.
558
00:28:15,440 --> 00:28:18,839
- Mais alors ils ne se seront jamais rencontrés auparavant.
- Alors la police va lui tirer dessus.
559
00:28:18,840 --> 00:28:19,919
C'est horrible.
560
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
Ouais, je l'ai ici.
561
00:28:25,280 --> 00:28:27,480
Euh, donc ça va
réservoir le tout.
562
00:28:30,160 --> 00:28:31,559
Alors c'est fini, n'est-ce pas ?
563
00:28:31,560 --> 00:28:34,159
Non, nous... nous pouvons réinitialiser.
Nous pouvons réessayer.
564
00:28:34,160 --> 00:28:35,319
À partir de zéro ?
565
00:28:35,320 --> 00:28:36,479
Non, nous ne pouvons pas.
566
00:28:36,480 --> 00:28:37,879
Il n'y a pas de temps.
567
00:28:37,880 --> 00:28:42,279
Ils doivent entrer et commencer
construire des toilettes gargantuesques d'ici midi.
568
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Je suis désolé.
569
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
Jack, sors-la.
570
00:28:48,600 --> 00:28:51,639
D'accord, tout le monde. C'est
un emballage, j'en ai peur.
571
00:28:51,640 --> 00:28:54,840
- Hum, ça continue.
- Jack, sors-la, s'il te plaît.
572
00:28:55,440 --> 00:28:59,000
Euh, ouais, nous pouvons avoir un
question opérationnelle à cet égard.
573
00:29:00,840 --> 00:29:01,879
Quoi?
574
00:29:01,880 --> 00:29:04,399
Euh, eh bien, l'expansion
du personnage de Clara
575
00:29:04,400 --> 00:29:08,959
semble avoir déclenché un débordement de pile,
ce qui fait que le code de sortie se comporte mal.
576
00:29:08,960 --> 00:29:10,919
"Se conduire mal"? Comme dans, comment ?
577
00:29:10,920 --> 00:29:13,119
La routine d'extraction est
ne répond pas pour le moment.
578
00:29:13,120 --> 00:29:14,799
- Quoi?!
- Alors tu ne peux pas la sortir ?
579
00:29:14,800 --> 00:29:17,919
Pas avant qu'elle arrive à la fin
crédits. Si elle arrive au générique.
580
00:29:17,920 --> 00:29:21,319
Eh bien, l'histoire est brisée de toute façon. Pourquoi
tu n'éteints pas simplement la machine ?
581
00:29:21,320 --> 00:29:23,319
Non! Non, non. Interrompre
la simulation
582
00:29:23,320 --> 00:29:25,119
tandis que sa conscience
est abandonné là-dedans
583
00:29:25,120 --> 00:29:29,079
pourrait provoquer une catastrophe
défaillance synaptique chez le sujet.
584
00:29:29,080 --> 00:29:31,959
Il dit que la conscience de Brandy
serait supprimé et elle mourrait.
585
00:29:31,960 --> 00:29:32,999
Quoi?
586
00:29:33,000 --> 00:29:35,359
Euh, du vrai Brandy
Vendredi mourrait-il ?
587
00:29:35,360 --> 00:29:38,720
Eh bien, je veux dire, il y a 98 %
risque de mort, oui.
588
00:29:40,120 --> 00:29:41,280
Oh, merveilleux.
589
00:29:41,800 --> 00:29:44,759
Photos de Keyworth
réinventer les films vintage,
590
00:29:44,760 --> 00:29:46,479
attirer les stars d'Hollywood,
591
00:29:46,480 --> 00:29:47,999
et les tuer.
592
00:29:48,000 --> 00:29:50,599
Hé, elle est de retour à l'écran
en T-moins 90 secondes.
593
00:29:50,600 --> 00:29:51,879
Peut-être devrions-nous l'avoir...
594
00:29:51,880 --> 00:29:55,039
Qu’en est-il du trou dans l’intrigue de Lavigne ?
Ils tireront sur Alex dans la scène finale.
595
00:29:55,040 --> 00:29:56,159
Oh Jésus.
596
00:29:56,160 --> 00:29:58,839
C'est la fin. Nous avons
90 minutes pour résoudre ce problème.
597
00:29:58,840 --> 00:30:02,520
- Crystal, pouvons-nous trouver une solution de contournement ?
- Ouais, peut-être. Vais-je obtenir un crédit pour l'histoire ?
598
00:30:04,720 --> 00:30:07,800
Non, nous en discuterons plus tard.
C'est très bien. Euh, je vais me mettre au travail.
599
00:30:08,880 --> 00:30:10,559
Brandy, nous devons
parler un instant.
600
00:30:10,560 --> 00:30:13,719
Oui, nous le faisons. Je sais que je suis allé
hors scénario, mais elle aussi.
601
00:30:13,720 --> 00:30:15,599
Je sais que je ne l'étais pas
censé dire de la merde.
602
00:30:15,600 --> 00:30:17,239
- Mais elle a plutôt ri.
- Brandy.
603
00:30:17,240 --> 00:30:18,959
C'est juste que... je ne m'y attendais pas.
604
00:30:18,960 --> 00:30:21,919
Je ne m'attendais pas à elle
se sentir si... si réel.
605
00:30:21,920 --> 00:30:23,199
- J'ai l'impression que...
- Cognac.
606
00:30:23,200 --> 00:30:25,640
- On va passer à la scène suivante.
- C'est vrai. Euh...
607
00:30:26,560 --> 00:30:29,439
La scène suivante est, euh,
Lavigne, le flic.
608
00:30:29,440 --> 00:30:32,559
- Whoa, whoa, whoa.
- Pour signer l'acte de décès de la dame.
609
00:30:32,560 --> 00:30:34,959
Mais il éternue. Et
alors je suis censé...
610
00:30:34,960 --> 00:30:36,240
Il y a eu un changement de plan.
611
00:30:36,840 --> 00:30:37,799
Changement de plan, comment ?
612
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
Euh...
613
00:30:39,760 --> 00:30:42,879
Madame Roban n'a pas bu
le cocktail. Son chien l'a fait.
614
00:30:42,880 --> 00:30:44,600
Oh, le chien est mort.
615
00:30:45,400 --> 00:30:48,399
- Attends, la vieille Française est toujours en vie ?
- Oui.
616
00:30:48,400 --> 00:30:52,119
- Attends. Donc la scène du flic ne peut pas avoir lieu ?
- Nous y travaillons.
617
00:30:52,120 --> 00:30:56,199
Non, nous devons réinitialiser. Nous devons commencer
fini. Nous devons bien comprendre l'histoire.
618
00:30:56,200 --> 00:30:59,600
Alors le truc à ce sujet
c'est, euh... nous ne pouvons pas.
619
00:31:00,200 --> 00:31:01,279
Je ne peux pas, comment ?
620
00:31:01,280 --> 00:31:05,519
Nous vivons un léger
difficulté technique,
621
00:31:05,520 --> 00:31:10,319
euh, ce qui veut dire qu'on ne peut pas extraire
vous jusqu'à ce que l'arc narratif soit terminé,
622
00:31:10,320 --> 00:31:11,519
comme dans, le générique roule.
623
00:31:11,520 --> 00:31:14,439
- Je suis coincé ici ?
- Jusqu'à ce que vous mettiez fin à l'histoire.
624
00:31:14,440 --> 00:31:16,439
Je dois donc y arriver
la fin du film ?
625
00:31:16,440 --> 00:31:20,119
Oui. Tu dis à Clara ton
dernière ligne, "Vôtre pour toujours",
626
00:31:20,120 --> 00:31:21,879
le générique roule, nous
vous tirez dessus.
627
00:31:21,880 --> 00:31:25,839
- Et si je ne peux pas aller aussi loin ?
- Concentrons-nous sur où nous en sommes.
628
00:31:25,840 --> 00:31:27,679
Euh, c'est le deuxième jour.
L'horloge tourne.
629
00:31:27,680 --> 00:31:29,039
Deuxième jour ? Qu'est-ce que ça...
630
00:31:29,040 --> 00:31:30,319
Clara fait du tourisme.
631
00:31:30,320 --> 00:31:31,719
Vous demandez à l'accompagner.
632
00:31:31,720 --> 00:31:33,639
D'accord, ouais. C'est...
633
00:31:33,640 --> 00:31:36,279
Changement de scène dans dix...
634
00:31:36,280 --> 00:31:37,959
Nouvelle journée d'histoire entrante.
635
00:31:37,960 --> 00:31:40,799
Brandy, tu vas ressentir
un saut dans le temps à tout moment.
636
00:31:40,800 --> 00:31:43,399
- Sentez-vous, comment ?
- Cela pourrait être un peu un tirage au sort.
637
00:31:43,400 --> 00:31:47,119
Le temps et l'espace changent instantanément avec
la modification. Être téléporté.
638
00:31:47,120 --> 00:31:49,519
- Comment ça, "téléporté" ?
- Nouvelle journée du conte.
639
00:31:49,520 --> 00:31:51,599
Intérieur. Hall de l'hôtel. Matin.
640
00:31:51,600 --> 00:31:54,439
La scène est lancée.
C'est entièrement peuplé.
641
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Beaucoup d'yeux sont tournés vers toi. Clignement des yeux
deux fois si tu comprends.
642
00:31:59,000 --> 00:32:00,080
Clara est en route.
643
00:32:02,840 --> 00:32:04,960
Tombez sur elle. Faire
ça a l'air naturel.
644
00:32:07,560 --> 00:32:08,840
- Oh! Désolé!
- Oh!
645
00:32:09,400 --> 00:32:11,159
- Hé, Clara !
- Dr Palmer.
646
00:32:11,160 --> 00:32:13,279
j'ai l'habitude de
je vous présente mes excuses.
647
00:32:13,280 --> 00:32:15,360
Oh, c'est à peu près tout
c'est vrai. Aucun mal n'a été fait.
648
00:32:16,160 --> 00:32:17,359
Vous partez ?
649
00:32:17,360 --> 00:32:20,159
Eh bien, j'avais prévu
faire du tourisme,
650
00:32:20,160 --> 00:32:22,359
mais Claude a été
appelé en voyage d'affaires,
651
00:32:22,360 --> 00:32:25,319
donc il semble que ça va
être plutôt une affaire solitaire.
652
00:32:25,320 --> 00:32:27,119
- Invitez-vous.
- À moins que vous...
653
00:32:27,120 --> 00:32:31,320
Je ne suppose pas... tu voudrais
accompagnez-moi, voulez-vous, Dr Palmer ?
654
00:32:33,040 --> 00:32:35,399
- Palmer est censé lui demander ça.
- Merde.
655
00:32:35,400 --> 00:32:37,680
Je suis désolé. C'est
plutôt en avance sur moi.
656
00:32:38,200 --> 00:32:39,399
Elle gagne en agence.
657
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Les acteurs adorent l’agence.
658
00:32:43,480 --> 00:32:45,839
Ouais. je le pense
y ajoute quelque chose.
659
00:32:45,840 --> 00:32:48,239
- Alors pourquoi tu as dit "merde" ?
- J'ai dit : "Merde, ouais."
660
00:32:48,240 --> 00:32:50,760
Non, je suis juste content que vous ayez posé la question.
661
00:32:52,040 --> 00:32:53,879
Alors, quels sites voyons-nous ?
662
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
Tout ce que Le Caire a à offrir.
663
00:32:56,960 --> 00:32:59,439
Euh, tu vas
expérimentez quelques dissolutions.
664
00:32:59,440 --> 00:33:02,919
Euh, il y a un montage à venir. Il
cela pourrait vous donner un peu la nausée.
665
00:33:05,560 --> 00:33:08,760
- J'ai donc hâte de voir le Caire.
- Je ne peux pas attendre.
666
00:33:12,320 --> 00:33:13,519
Attendez là.
667
00:33:13,520 --> 00:33:16,679
Non, parce qu'alors il n'y a pas
il est temps pour la... la scène
668
00:33:16,680 --> 00:33:20,279
quand, euh, Alex surprend
Claude parle à Otto.
669
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Putain !
670
00:33:21,920 --> 00:33:23,520
Je pourrais faire ça pendant des heures.
671
00:33:32,920 --> 00:33:34,959
J'ai eu le
jour le plus magique.
672
00:33:34,960 --> 00:33:37,159
Ouais, c'était un voyage.
673
00:33:37,160 --> 00:33:39,200
Vous dites les choses les plus drôles.
674
00:33:39,800 --> 00:33:41,839
Je n'aurais pas pu demander
un compagnon plus agréable.
675
00:33:41,840 --> 00:33:44,159
- Moi non plus.
- Vous voulez dire "ni l'un ni l'autre".
676
00:33:44,160 --> 00:33:45,679
Mais j'ai dit "soit".
677
00:33:45,680 --> 00:33:47,240
Ne débattez pas de grammaire.
678
00:33:47,760 --> 00:33:49,919
Merci de m'avoir invité.
679
00:33:49,920 --> 00:33:51,480
Il n'est pas nécessaire de me remercier.
680
00:33:52,200 --> 00:33:53,480
Du tout.
681
00:33:56,280 --> 00:33:58,120
Voici où
elle se tord la cheville.
682
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
Oh mon Dieu !
683
00:34:01,840 --> 00:34:03,439
- Oh mon Dieu.
- Dieu. Êtes-vous d'accord?
684
00:34:03,440 --> 00:34:05,079
Au diable mes foutus talons.
685
00:34:05,080 --> 00:34:06,199
Aidez-la à monter dans sa chambre.
686
00:34:06,200 --> 00:34:07,279
Je sais!
687
00:34:07,280 --> 00:34:10,919
Je sais que tu auras besoin d'aide
arriver à ta chambre.
688
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
- Oh.
- Ici.
689
00:34:12,560 --> 00:34:13,839
Scène de séduction ensuite.
690
00:34:13,840 --> 00:34:16,360
Oh, pas du tout.
691
00:34:18,640 --> 00:34:21,759
Okay, alors voici où, euh,
tu demandes de vérifier sa jambe,
692
00:34:21,760 --> 00:34:24,400
et les choses deviennent
peu... chauffé.
693
00:34:25,600 --> 00:34:27,680
C'était tout à fait
la chute que tu as faite.
694
00:34:29,120 --> 00:34:30,880
Peut-être que je devrais vérifier
si c'est gonflé ?
695
00:34:31,760 --> 00:34:34,560
Euh, eh bien, vas-y doucement avec moi.
696
00:34:35,280 --> 00:34:36,920
Je ferai de mon mieux.
697
00:34:59,760 --> 00:35:01,600
Qu’est-ce que ça fait ?
698
00:35:02,280 --> 00:35:04,160
Oh, ça
je ne me sens pas mal du tout.
699
00:35:05,120 --> 00:35:06,760
C'est bon signe.
700
00:35:07,560 --> 00:35:09,880
Est-ce que je pourrai encore
rejoindre le Bolchoï ?
701
00:35:13,280 --> 00:35:14,519
Je pense que oui.
702
00:35:14,520 --> 00:35:17,560
Peut-être pour être sûr, vous
je pourrais essayer un peu plus haut.
703
00:35:23,160 --> 00:35:24,880
Comme... ici ?
704
00:35:26,760 --> 00:35:27,800
C'est bien.
705
00:35:30,800 --> 00:35:32,440
Et ici ?
706
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
Est-ce que c'est
707
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
tendre ?
708
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
Toujours si tendre.
709
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
Un peu plus fruité
que l'original.
710
00:35:46,360 --> 00:35:48,919
Euh, ce sera la glace que je
Commandé pour le gonflement.
711
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Mm.
712
00:35:53,440 --> 00:35:55,280
Deuxième tentative de meurtre imminente.
713
00:35:56,920 --> 00:35:58,960
Je jure que je viens de commander la glace.
714
00:36:00,760 --> 00:36:03,200
Eh bien, ce serait un
dommage de le gaspiller.
715
00:36:03,880 --> 00:36:04,719
Etes-vous sûr ?
716
00:36:04,720 --> 00:36:08,399
Champagne dans ma chambre avec un inconnu.
Je ne survivrais jamais au scandale.
717
00:36:09,720 --> 00:36:12,320
Mon Dieu, comment
J'aspire à être libre.
718
00:36:14,200 --> 00:36:15,959
C'est votre
moment scorpion.
719
00:36:15,960 --> 00:36:17,759
Ne bougez pas.
720
00:36:17,760 --> 00:36:18,679
Hum ?
721
00:36:21,120 --> 00:36:23,040
Oh mon Dieu
mon Dieu !
722
00:36:24,600 --> 00:36:27,960
Oh, je n'ose même pas penser à ce qui pourrait
serait arrivé si vous n'aviez pas été là.
723
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Ah, Alex.
724
00:36:43,360 --> 00:36:45,680
Les niveaux de romance culminent.
725
00:36:46,600 --> 00:36:49,080
Euh, ouais, ça...
c'est un sommet.
726
00:36:58,480 --> 00:37:01,120
Elle n'était pas comme
ça avec Ralphy.
727
00:37:01,880 --> 00:37:03,400
Non.
728
00:37:04,640 --> 00:37:05,680
Oh merde !
729
00:37:08,160 --> 00:37:09,919
- Alimentation des données.
- Nous avons perdu l'image.
730
00:37:09,920 --> 00:37:11,999
- Time code falsifié.
- Alimentation en direct.
731
00:37:12,000 --> 00:37:13,119
Non! Putain !
732
00:37:13,120 --> 00:37:15,879
- Je suis désolé.
- Le café, Jack. Le putain...
733
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
Mon cœur bat la chamade
comme un tambour.
734
00:37:23,680 --> 00:37:26,560
J'ai l'impression que le monde entier
a en quelque sorte arrêté de tourner.
735
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
Moi aussi.
736
00:37:30,920 --> 00:37:31,960
Qu'est-ce que c'est ?
737
00:37:32,720 --> 00:37:33,720
Vous entendez ça ?
738
00:37:35,880 --> 00:37:37,200
C'est silencieux.
739
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Il en est ainsi.
740
00:37:40,440 --> 00:37:44,000
- Je suis désolé! J'ai renversé mon café.
- Brandy! Brandy, tu m'entends ?
741
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Brandy!
742
00:37:46,480 --> 00:37:47,719
Bon sang !
743
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
- Oh.
- Qui est-ce ?
744
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
C'est Otto.
745
00:37:57,600 --> 00:38:00,360
L'homme de main de ton mari
genre de gars. Oh, attends.
746
00:38:00,880 --> 00:38:03,919
Tu n'es pas censé savoir
ça. Oublie que j'ai dit ça.
747
00:38:03,920 --> 00:38:05,800
Claude n'a pas d'hommes de main.
748
00:38:09,360 --> 00:38:11,159
Pourquoi ne bouge-t-il pas ?
749
00:38:11,160 --> 00:38:12,680
Ils doivent être réinitialisés.
750
00:38:13,720 --> 00:38:14,559
"Ils"?
751
00:38:14,560 --> 00:38:16,679
- Non, non. Je...
- Pouvez-vous réparer ça ?
752
00:38:16,680 --> 00:38:19,319
- Puis-je avoir... Une serviette !
- Je t'ai parlé du café, mec.
753
00:38:19,320 --> 00:38:21,200
Je ne comprends pas.
754
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
Kimmy ?
755
00:38:25,040 --> 00:38:26,880
-Alex ?
- Kimmy ?
756
00:38:28,560 --> 00:38:29,600
Alex, je...
757
00:38:32,960 --> 00:38:34,120
Attendez.
758
00:38:44,480 --> 00:38:46,520
- Que se passe-t-il?
- Nous avons perdu la connexion.
759
00:38:47,080 --> 00:38:50,600
- Mais il tourne toujours.
- Bien sûr, mais elle est coincée dans la simulation.
760
00:38:51,400 --> 00:38:54,119
Alors elle pourrait mourir ? Soyez honnête.
761
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
- Non.
- Peut-être.
762
00:38:57,120 --> 00:38:58,879
Si tu devais mettre
un pourcentage dessus ?
763
00:38:58,880 --> 00:39:01,239
Cinquante-cinquante ?
764
00:39:01,240 --> 00:39:02,600
Elle a dit : sois honnête !
765
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Bonjour?
766
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Les gars?
767
00:39:12,680 --> 00:39:13,639
Bonjour?
768
00:39:13,640 --> 00:39:15,240
Kimmy, tu m'entends ?
769
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Les gars?
770
00:39:23,320 --> 00:39:24,320
Kimmy ?
771
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
Qui est Kimmy ?
772
00:39:28,160 --> 00:39:31,639
Madame Roban.
Elle est... elle est toujours en vie.
773
00:39:31,640 --> 00:39:35,399
Elle est censée être morte, et
l'histoire est complètement foirée maintenant.
774
00:39:35,400 --> 00:39:37,519
- Tu es... tu me fais peur.
- Les gars?
775
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
Les G-Guys ?
776
00:39:40,080 --> 00:39:43,200
Kimmy, ce n'est pas cool de
laisse-moi pendre comme ça.
777
00:39:44,280 --> 00:39:46,680
- S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe.
- Les gars?
778
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
-Alex ?
- Je ne baise pas Alex !
779
00:39:56,480 --> 00:39:58,039
Je dois parler à Kimmy, d'accord ?
780
00:39:58,040 --> 00:40:01,120
Je... je t'expliquerais,
mais vous ne l'obtiendrez pas.
781
00:40:02,760 --> 00:40:04,359
Comment sais-tu
qu'est-ce que je n'aurai pas ?
782
00:40:04,360 --> 00:40:08,199
Le monde est brisé, et
ils vont devoir le réinitialiser.
783
00:40:08,200 --> 00:40:11,160
Vous... probablement pas
rappelez-vous de tout cela.
784
00:40:11,800 --> 00:40:15,199
Le film est terminé. Je
je répète, le film est terminé !
785
00:40:15,200 --> 00:40:16,759
- Quel film ?
- Le...
786
00:40:16,760 --> 00:40:20,320
Oh mon Dieu. Ce tout
le monde est un film.
787
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
Non, ce n'est pas le cas.
788
00:40:25,600 --> 00:40:26,960
Regardez autour de vous.
789
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
Ouais. Ce n'est même pas en couleur.
790
00:40:30,400 --> 00:40:31,800
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
791
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Tu vois cette banane ?
792
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Pas jaune.
793
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
Cette orange ?
794
00:40:45,160 --> 00:40:46,319
Non orange.
795
00:40:46,320 --> 00:40:48,319
C'est parfaitement
orange normale.
796
00:40:51,360 --> 00:40:52,959
Alors de quelle couleur est cette pomme ?
797
00:40:52,960 --> 00:40:54,839
La même couleur et
la pomme l'est toujours.
798
00:40:54,840 --> 00:40:56,360
Rouge ou vert ?
799
00:40:59,640 --> 00:41:02,400
Voir? Rien de tout cela n’est réel.
800
00:41:03,400 --> 00:41:04,640
Tu n'es pas réel.
801
00:41:06,000 --> 00:41:08,319
Je... Non, je suis... je suis
aussi réel que vous.
802
00:41:11,760 --> 00:41:13,600
Vous souvenez-vous d'avoir été enfant ?
803
00:41:14,120 --> 00:41:16,600
Avez-vous une enfance
des souvenirs du tout ?
804
00:41:17,360 --> 00:41:18,199
Je...
805
00:41:18,200 --> 00:41:19,720
Vous avez parlé de votre père plus tôt.
806
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Pouvez-vous décrire
à quoi il ressemble ?
807
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
Quelque chose à propos de lui ?
808
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
- Tu ne peux pas.
- Je...
809
00:41:28,520 --> 00:41:31,520
Tu ne connais même pas son visage
parce qu'il n'est pas dans ce film.
810
00:41:32,400 --> 00:41:35,239
Je ne le fais pas... je ne le fais pas
comme ce jeu.
811
00:41:35,240 --> 00:41:37,200
Non, c'est... c'est exactement ça.
812
00:41:37,720 --> 00:41:38,639
C'est un jeu.
813
00:41:38,640 --> 00:41:41,079
C'est... "faisons semblant".
C'est une performance.
814
00:41:41,080 --> 00:41:42,400
Vous êtes une performance !
815
00:41:44,280 --> 00:41:45,280
Non.
816
00:41:46,240 --> 00:41:47,119
Arrêtez-le. Je suis...
817
00:41:47,120 --> 00:41:50,200
Quand je t'ai appelé Dorothy plus tôt,
ce n'était pas quelqu'un que je connaissais.
818
00:41:50,840 --> 00:41:52,079
Elle était toi.
819
00:41:52,080 --> 00:41:53,440
Le vrai toi.
820
00:41:54,400 --> 00:41:55,480
C'est une actrice.
821
00:41:56,120 --> 00:41:58,360
Ou... était une actrice.
822
00:42:00,040 --> 00:42:01,320
Dorothy Chambers?
823
00:42:03,960 --> 00:42:05,159
Vous êtes un rôle qu'elle a joué.
824
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
Non.
825
00:42:11,480 --> 00:42:13,160
Non, non.
826
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Merde.
827
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Hé.
828
00:43:10,920 --> 00:43:14,759
Euh, je suis désolé d'avoir crié
à toi là-bas.
829
00:43:14,760 --> 00:43:19,400
Tout ça... c'est juste
vraiment difficile à expliquer.
830
00:43:21,280 --> 00:43:23,720
Tout ceci est une histoire
831
00:43:24,880 --> 00:43:26,160
dans un ordinateur.
832
00:43:26,680 --> 00:43:27,680
Ou, euh...
833
00:43:29,000 --> 00:43:32,680
Ou je... je suppose que je pense
comme une pièce de théâtre
834
00:43:33,840 --> 00:43:36,480
dans le cerveau d'une machine.
835
00:43:37,720 --> 00:43:40,960
Pour l'instant, le film est arrêté...
836
00:43:42,960 --> 00:43:43,919
pour le moment.
837
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
Je ne sais pas pourquoi.
838
00:43:46,440 --> 00:43:48,320
Peut-être un problème technique.
839
00:43:53,400 --> 00:43:56,320
Je sais que j'ai dit que tu n'étais pas réel.
840
00:43:59,240 --> 00:44:00,920
Mais je ne le suis pas non plus.
841
00:44:05,680 --> 00:44:08,800
Je ne m'appelle pas Alex. C'est Brandy.
842
00:44:09,640 --> 00:44:11,600
Je suis comme toi.
843
00:44:12,720 --> 00:44:13,760
Je suis acteur.
844
00:44:15,680 --> 00:44:17,400
Ils... ils m'ont embauché pour...
845
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
refondre tout ça.
846
00:44:26,760 --> 00:44:27,960
je ne sais pas si
847
00:44:29,200 --> 00:44:32,160
tout cela fait
ça a du sens pour toi ?
848
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
Mais, euh...
849
00:44:48,800 --> 00:44:49,960
Je suis vraiment désolé.
850
00:45:21,320 --> 00:45:24,279
Attendez. Alors l'histoire continue
tiens, mais le temps avance encore ?
851
00:45:24,280 --> 00:45:26,679
Ouais, le chronographique
le tempo est complètement déréglé.
852
00:45:26,680 --> 00:45:27,759
Ce qui veut dire ?
853
00:45:27,760 --> 00:45:31,560
Cela signifie que le temps passé là-bas pour elle s'écoule
beaucoup plus rapide que pour nous ici.
854
00:45:33,040 --> 00:45:34,119
Plus vite, comme dans ?
855
00:45:34,120 --> 00:45:37,200
Comme dans six, sept heures par seconde.
856
00:45:37,840 --> 00:45:40,360
Cela signifie-t-il que nous avons
la payer pour plus de jours ?
857
00:45:50,920 --> 00:45:53,639
- Clara ?
- Je croyais que tu avais dit que j'étais Dorothy.
858
00:45:53,640 --> 00:45:55,919
Dormir dans le hall
te fait ressembler à un clochard.
859
00:45:55,920 --> 00:45:57,999
J'ai essayé les portes. Aucun
d'entre eux ont un intérieur.
860
00:45:58,000 --> 00:46:00,639
Ils ne font pas partie du
histoire. Où vas-tu?
861
00:46:00,640 --> 00:46:02,279
Pour trouver une issue.
862
00:46:02,280 --> 00:46:04,160
- Je viendrai avec toi.
- Non, tu ne le feras pas.
863
00:47:04,880 --> 00:47:06,720
Quelque chose juste
a franchi la frange.
864
00:47:07,600 --> 00:47:08,439
Quoi?
865
00:47:27,880 --> 00:47:28,960
Le voilà à nouveau.
866
00:47:29,720 --> 00:47:30,959
Est-ce du cognac ?
867
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
Je pense que ça pourrait être Clara.
868
00:48:10,680 --> 00:48:12,320
- Clara ?
- Ouais.
869
00:48:13,680 --> 00:48:16,199
Elle... elle aurait été
exposé à l’intégralité du pool de données.
870
00:48:16,200 --> 00:48:17,280
Je suppose.
871
00:48:18,280 --> 00:48:20,480
Pensons-nous que c'est... mauvais ?
872
00:48:21,560 --> 00:48:23,440
Ouais. Ouais, c'est...
873
00:48:24,840 --> 00:48:25,840
Ah non.
874
00:48:27,240 --> 00:48:29,840
- Tu dois sérieusement arranger ça.
- Tu dois sérieusement me laisser faire.
875
00:50:53,320 --> 00:50:54,360
Arrêt.
876
00:50:57,320 --> 00:51:01,039
Écoute, je ne suis peut-être pas réel, et toi
ce n'est peut-être pas celui que tu prétends être,
877
00:51:01,040 --> 00:51:05,960
et toute cette existence pourrait
être une pantomime dénuée de sens, mais
878
00:51:07,720 --> 00:51:09,759
si toi et moi allons
être coincés ici ensemble,
879
00:51:09,760 --> 00:51:13,760
alors je ne vais pas te laisser
profanez ce piano encore un instant.
880
00:51:14,960 --> 00:51:16,000
Allez, bouge.
881
00:51:16,760 --> 00:51:18,640
Asseyez-vous là-bas. Regardez et apprenez.
882
00:51:22,680 --> 00:51:24,519
Allez,
allez, allez !
883
00:51:24,520 --> 00:51:26,879
Je pense que j'ai quelque chose.
884
00:51:26,880 --> 00:51:27,919
Euh...
885
00:51:27,920 --> 00:51:29,839
- Oh mon Dieu.
- Waouh. Qu'est ce que c'est?
886
00:51:29,840 --> 00:51:30,759
-Clara...
- D'accord.
887
00:51:30,760 --> 00:51:32,520
Pourquoi Clara est-elle au piano ?
888
00:51:33,680 --> 00:51:35,999
- Ce n'est pas dans le script.
- Qu'est-ce que c'est?
889
00:51:36,000 --> 00:51:37,440
Que fait-elle ?
890
00:51:38,080 --> 00:51:39,319
Oh, euh...
891
00:51:39,320 --> 00:51:41,840
- Quoi ?
- Quoi? Oh mon Dieu.
892
00:51:44,000 --> 00:51:46,080
- Prêt?
- Je suis prêt.
893
00:54:48,080 --> 00:54:50,240
- Matin.
- Matin.
894
00:54:58,440 --> 00:54:59,440
Je t'aime.
895
00:55:02,320 --> 00:55:03,320
Mm-hmm.
896
00:55:04,720 --> 00:55:05,879
"Mm-hmm" ?
897
00:55:08,080 --> 00:55:09,679
Tu sais que moi aussi. Je...
898
00:55:09,680 --> 00:55:11,039
Ouf.
899
00:55:13,160 --> 00:55:14,160
Je viens de...
900
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
Je me demande...
901
00:55:16,960 --> 00:55:18,120
Que te demandes-tu ?
902
00:55:19,920 --> 00:55:23,360
Penses-tu que tu m'aimes parce que
903
00:55:25,240 --> 00:55:26,640
Clara a été écrite
904
00:55:27,600 --> 00:55:28,800
ressentir ça ?
905
00:55:30,160 --> 00:55:32,480
À propos de cette personne
elle a rencontré, ça...
906
00:55:34,880 --> 00:55:36,120
cet Alex Palmer.
907
00:55:41,040 --> 00:55:42,720
Mais tu n'es pas Alex Palmer.
908
00:55:57,160 --> 00:55:59,640
- Nous avons un état de sauvegarde !
- Dieu merci!
909
00:56:00,640 --> 00:56:02,599
Chronographique
tempo rétabli.
910
00:56:02,600 --> 00:56:04,319
je pense que nous pouvons
rétablissez également les communications.
911
00:56:04,320 --> 00:56:05,959
- Je peux lui parler ?
- Voix uniquement.
912
00:56:05,960 --> 00:56:08,080
Nous n'aurons pas de
visuel jusqu'à ce que nous réinitialisions.
913
00:56:08,600 --> 00:56:09,600
Brandy?
914
00:56:10,920 --> 00:56:11,920
Cognac ?
915
00:56:12,440 --> 00:56:14,159
- Kimmy ?
- Oh, Dieu merci !
916
00:56:14,160 --> 00:56:15,999
Du cognac ? Qu'est-ce que c'est?
917
00:56:16,000 --> 00:56:17,080
C'est eux.
918
00:56:17,960 --> 00:56:19,720
- Eux?
- Comme dans "eux".
919
00:56:20,480 --> 00:56:22,559
Tu veux dire les gens
à l'extérieur ?
920
00:56:22,560 --> 00:56:24,559
Écoutez, nous avons eu un problème matériel.
921
00:56:24,560 --> 00:56:26,800
Nous allons juste devoir choisir
d'où nous étions.
922
00:56:27,760 --> 00:56:29,319
Où étions-nous ? Comme dans...
923
00:56:29,320 --> 00:56:31,519
La... la scène
dans la suite d'hôtel de Clara.
924
00:56:31,520 --> 00:56:32,919
Le baiser après le scorpion.
925
00:56:32,920 --> 00:56:34,480
Un peu de temps a passé pour elle.
926
00:56:35,320 --> 00:56:37,119
Attends, nous retournons à...
927
00:56:37,120 --> 00:56:39,240
Réinitialisation du
scène du scorpion, oui.
928
00:56:41,920 --> 00:56:46,520
Euh, attends, Clara est là, et elle
sait qui je suis, et nous avons été...
929
00:56:47,240 --> 00:56:48,639
Non, ne vous inquiétez pas.
930
00:56:48,640 --> 00:56:51,999
Euh, elle ne se souviendra de rien
qui s'est produit après le point de sauvegarde.
931
00:56:52,000 --> 00:56:53,160
D'accord. Enregistrez l’état préparé.
932
00:56:54,400 --> 00:56:55,679
Elle ne s'en souviendra pas ?
933
00:56:55,680 --> 00:56:58,119
Non, revenons simplement au
filmer comme si de rien n'était.
934
00:56:58,120 --> 00:56:59,480
De quoi ne me souviendrai-je pas ?
935
00:57:00,000 --> 00:57:01,599
Euh, tu es prêt ?
936
00:57:01,600 --> 00:57:05,199
Rechargement de la sauvegarde
état en cinq. Quatre.
937
00:57:05,200 --> 00:57:07,040
- Lien rétabli.
- Trois.
938
00:57:08,640 --> 00:57:09,679
Deux.
939
00:57:09,680 --> 00:57:11,599
- Un.
- Attends ! Non, non, non, non !
940
00:57:14,600 --> 00:57:16,520
Mon cœur bat la chamade
comme un tambour.
941
00:57:17,120 --> 00:57:18,319
- Oui!
- Super.
942
00:57:18,320 --> 00:57:19,560
Oh, Dieu merci.
943
00:57:25,680 --> 00:57:27,360
Elle a un dialogue ici.
944
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Brandy?
945
00:57:31,280 --> 00:57:33,120
Tu es censé
dites : « Comme le mien. »
946
00:57:34,840 --> 00:57:35,840
Brandy?
947
00:57:37,080 --> 00:57:38,320
Comme le mien.
948
00:57:39,640 --> 00:57:42,000
J'ai l'impression que tout
le monde a cessé de tourner.
949
00:57:42,520 --> 00:57:43,520
"Moi aussi."
950
00:57:44,000 --> 00:57:45,440
La phrase est : « Moi aussi ».
951
00:57:48,120 --> 00:57:49,399
Moi aussi.
952
00:57:49,400 --> 00:57:50,680
Oh ma parole.
953
00:57:55,040 --> 00:57:56,400
Je suis une femme mariée.
954
00:57:58,040 --> 00:58:00,040
Je ne dois pas me comporter
Par ici. Je ne peux pas
955
00:58:01,360 --> 00:58:02,400
ressentir cela.
956
00:58:07,520 --> 00:58:08,520
"Tu ressens de quelle manière ?"
957
00:58:10,800 --> 00:58:11,840
Ressentir de quelle manière ?
958
00:58:14,360 --> 00:58:15,680
Ne m'obligez pas à le dire.
959
00:58:22,000 --> 00:58:23,559
Euh, ok, alors ton
la ligne voici...
960
00:58:23,560 --> 00:58:25,640
Tu n'as pas besoin de le dire
tout ce que vous ne voulez pas.
961
00:58:27,120 --> 00:58:28,160
Ce n'est pas la limite.
962
00:58:28,920 --> 00:58:30,760
- Quoi?
- Que se passe-t-il?
963
00:58:32,320 --> 00:58:33,400
Vous devez y aller.
964
00:58:36,640 --> 00:58:38,480
Vous l'avez entendue. Tu dois y aller.
965
00:58:39,800 --> 00:58:40,879
Je ne veux pas.
966
00:58:40,880 --> 00:58:42,719
Jésus-Christ !
967
00:58:42,720 --> 00:58:44,119
Oh, mais tu dois le faire.
968
00:58:44,120 --> 00:58:46,320
Oui, Brandy.
Il le faut vraiment !
969
00:58:46,840 --> 00:58:48,280
Cela fait partie de l'histoire.
970
00:58:50,200 --> 00:58:52,800
Je suis vraiment désolé, Dr Palmer.
971
00:58:57,560 --> 00:58:58,560
Moi aussi.
972
00:59:05,560 --> 00:59:06,919
Comment ça va là-dedans ?
973
00:59:08,840 --> 00:59:10,040
Euh, Brandy ?
974
00:59:10,640 --> 00:59:11,720
Tu... tu peux me parler.
975
00:59:13,680 --> 00:59:14,680
Je suis là.
976
00:59:15,160 --> 00:59:16,279
J'ai besoin que tu te concentres.
977
00:59:16,280 --> 00:59:17,800
Pouvez-vous vous concentrer ?
978
00:59:19,560 --> 00:59:21,759
Ecoute, tout ce dont tu as besoin
ce qu'il faut faire, c'est maintenir l'arc
979
00:59:21,760 --> 00:59:24,039
et dis ton final
ligne au bon moment.
980
00:59:24,040 --> 00:59:25,360
Déclenchez le générique de fin.
981
00:59:25,880 --> 00:59:28,800
Quand le générique arrive, nous
peut vous extraire. Vous l'avez compris ?
982
00:59:30,280 --> 00:59:32,040
Et... et si je ne le dis pas ?
983
00:59:33,160 --> 00:59:33,999
Quoi ?
984
00:59:34,000 --> 00:59:36,960
Que se passe-t-il si je ne le fais pas
dire la dernière ligne ?
985
00:59:37,640 --> 00:59:41,040
Euh, eh bien, tu
être coincé là-dedans.
986
00:59:41,960 --> 00:59:42,839
Pendant combien de temps?
987
00:59:42,840 --> 00:59:43,799
Pour toujours.
988
00:59:43,800 --> 00:59:45,880
Mm.
989
00:59:48,040 --> 00:59:51,200
Et écoute, Brandy,
si cela arrive,
990
00:59:52,000 --> 00:59:53,960
ton vrai corps ici,
991
00:59:55,320 --> 00:59:56,560
ça mourrait.
992
00:59:57,160 --> 00:59:59,040
Mais... mais mon esprit,
993
01:00:00,360 --> 01:00:02,480
la conscience,
peu importe, ce serait...
994
01:00:03,840 --> 01:00:05,080
ça resterait ici ?
995
01:00:05,960 --> 01:00:06,960
Avec elle ?
996
01:00:10,080 --> 01:00:11,680
Brandy, qu'est-ce que tu me demandes ?
997
01:00:16,200 --> 01:00:17,039
Rien.
998
01:00:17,040 --> 01:00:19,480
Bien. Ne le perdez pas maintenant.
999
01:00:20,160 --> 01:00:22,120
Je ne le ferai pas. Que se passe-t-il ensuite ?
1000
01:00:22,720 --> 01:00:25,359
Scène de cour. Vous
partez fumer une cigarette,
1001
01:00:25,360 --> 01:00:27,520
entendre Otto dire à Claude
à propos du scorpion.
1002
01:00:28,920 --> 01:00:30,599
- Ça va ?
- Bien sûr.
1003
01:00:30,600 --> 01:00:33,839
Euh, partez, allumez mon
cigarette, entends les méchants.
1004
01:00:36,920 --> 01:00:38,480
Que se passe-t-il avec elle ?
1005
01:00:39,000 --> 01:00:40,639
Je ne sais pas.
1006
01:00:40,640 --> 01:00:43,680
Scène 63. Alex
fumer dans le jardin.
1007
01:00:44,200 --> 01:00:46,759
Eh bien, est-ce que mon
problème résolu ?
1008
01:00:46,760 --> 01:00:48,800
Non, patron.
1009
01:00:49,360 --> 01:00:52,279
Le docteur
je l'ai piégé dans un verre.
1010
01:00:52,280 --> 01:00:53,639
Attendez. Quel médecin ?
1011
01:00:53,640 --> 01:00:55,520
Celui qui s'occupe d'elle.
1012
01:00:56,080 --> 01:00:58,399
Plus tôt, elle est tombée et
s'est tordu la cheville.
1013
01:00:58,400 --> 01:01:00,679
Si seulement elle lui avait cassé le cou.
1014
01:01:00,680 --> 01:01:04,719
Ayez l'air surpris lorsque vous les entendez.
Ce sont des informations nouvelles pour vous.
1015
01:01:04,720 --> 01:01:06,920
Elle meurt ce soir.
1016
01:01:07,600 --> 01:01:10,199
Génial. Maintenant bats-le
retour à la suite de Clara
1017
01:01:10,200 --> 01:01:12,959
avant que les connards ne commencent
discuter du terrain sur le toit.
1018
01:01:12,960 --> 01:01:14,440
Essayons le plan C.
1019
01:01:16,240 --> 01:01:18,679
Avez-vous saboté le
balustrade comme nous l'avions convenu ?
1020
01:01:18,680 --> 01:01:20,719
Bien desserré, patron.
1021
01:01:20,720 --> 01:01:21,920
Excellent.
1022
01:01:22,600 --> 01:01:25,759
Je vais l'inviter là-haut
pour admirer la vue,
1023
01:01:25,760 --> 01:01:27,799
puis une poussée rapide,
1024
01:01:27,800 --> 01:01:30,319
alors mes ennuis sont terminés.
1025
01:01:32,840 --> 01:01:34,639
- Hé.
-Alex.
1026
01:01:34,640 --> 01:01:38,600
- Votre mari essaie de vous tuer.
- Si c'est encore une de vos plaisanteries absurdes...
1027
01:01:39,200 --> 01:01:43,319
Mon mari peut avoir de nombreux défauts,
Dr Palmer, mais ce n'est pas un meurtrier.
1028
01:01:43,320 --> 01:01:44,960
Chéri.
1029
01:01:46,320 --> 01:01:47,519
- Qui es-tu ?
- Son...
1030
01:01:47,520 --> 01:01:49,359
- Alex Palmer.
- Crystal, comment ça va ?
1031
01:01:49,360 --> 01:01:52,359
- D'accord. J'ai un pitch pour le troisième acte.
- Euh-huh.
1032
01:01:52,360 --> 01:01:55,279
Donc, à la fin de cette scène,
euh, Alex quitte la pièce,
1033
01:01:55,280 --> 01:01:56,919
repère Otto, le menace.
1034
01:01:56,920 --> 01:01:59,399
Alors Otto dit à Alex
à propos de la balustrade desserrée.
1035
01:01:59,400 --> 01:02:01,279
Mais Alex le sait déjà
ils seront sur le toit,
1036
01:02:01,280 --> 01:02:03,239
donc ce rythme est en fait
en quelque sorte redondant.
1037
01:02:03,240 --> 01:02:04,240
C'est exact.
1038
01:02:04,720 --> 01:02:07,319
Et si, à la place
de chasser Otto,
1039
01:02:07,320 --> 01:02:09,959
Alex traverse la rue en courant
au commissariat de police,
1040
01:02:09,960 --> 01:02:12,639
les met en garde contre Claude,
alors elle pourra rencontrer Lavigne ?
1041
01:02:12,640 --> 01:02:15,519
- Et y diagnostiquer ses allergies.
- Super.
1042
01:02:15,520 --> 01:02:16,760
Est-ce que j'obtiens un crédit ?
1043
01:02:17,360 --> 01:02:18,239
Si ça marche.
1044
01:02:18,240 --> 01:02:19,400
D'accord.
1045
01:02:20,080 --> 01:02:22,479
- Est-ce que ça marchera ?
- Ne me demandez pas. Vous l'avez qualifié de "génial".
1046
01:02:22,480 --> 01:02:23,759
Il n'y a pas de temps pour prendre des notes.
1047
01:02:23,760 --> 01:02:26,079
Y a-t-il quelque chose que je puisse aider
Etes-vous avec, mon bon docteur ?
1048
01:02:26,080 --> 01:02:30,040
Le médecin venait juste de partir.
Je vais vous accompagner, Dr Palmer.
1049
01:02:34,200 --> 01:02:36,639
- Je jure que c'est la voix que j'ai entendue.
- Ça suffit.
1050
01:02:36,640 --> 01:02:38,719
- S'il vous plaît, je...
- Je veux que tu quittes cette pièce.
1051
01:02:38,720 --> 01:02:41,320
Et tu peux laisser ça
foutu hôtel, peu importe.
1052
01:02:41,960 --> 01:02:43,600
Je ne veux plus jamais te revoir.
1053
01:02:49,240 --> 01:02:50,240
Mon chéri.
1054
01:02:53,680 --> 01:02:56,359
Ok, donc c'est ici
vous tourneriez habituellement à gauche.
1055
01:02:56,360 --> 01:02:59,999
Ouais, repère Otto, poursuis-le, prends le
informations sur le toit. Je l'ai.
1056
01:03:00,000 --> 01:03:02,840
Non, non, non. Nous avons un
réécrire. Euh, de nouvelles pages.
1057
01:03:04,080 --> 01:03:04,919
D'accord.
1058
01:03:04,920 --> 01:03:08,039
Donc tu dois tourner à droite
et dirigez-vous vers le commissariat.
1059
01:03:08,040 --> 01:03:09,039
De l'autre côté de la rue ?
1060
01:03:09,040 --> 01:03:10,839
Exiger de parler au
flic le plus haut gradé.
1061
01:03:10,840 --> 01:03:12,679
- Euh, Lavigne.
- Exactement.
1062
01:03:12,680 --> 01:03:15,439
Tout ce que tu as à faire c'est de lui dire
Le mari de Clara complote quelque chose.
1063
01:03:15,440 --> 01:03:18,199
- Il ne te croira pas, mais...
- Mais il va éternuer.
1064
01:03:18,200 --> 01:03:22,199
Je vais diagnostiquer son allergie à l'eau de Cologne,
et il se souviendra de moi pour la finale.
1065
01:03:22,200 --> 01:03:23,679
- Ouais, ça marche.
- Mais dépêche-toi, d'accord ?
1066
01:03:23,680 --> 01:03:25,479
D'accord, cela crée une nouvelle scène.
1067
01:03:25,480 --> 01:03:28,519
Intérieur. Poste de police. Nuit.
1068
01:03:31,200 --> 01:03:33,119
Juste un chien ?
1069
01:03:33,120 --> 01:03:35,440
Bonbon n'était pas qu'un chien.
1070
01:03:36,120 --> 01:03:37,879
Et il a été assassiné.
1071
01:03:37,880 --> 01:03:39,679
Oh non, Madame Roban !
1072
01:03:39,680 --> 01:03:41,319
J'avais oublié qu'elle jouait encore.
1073
01:03:41,320 --> 01:03:42,479
- Oh.
- Bon sang!
1074
01:03:42,480 --> 01:03:45,800
Brandy, ignore simplement le
Dame française. Sautez la ligne.
1075
01:03:46,480 --> 01:03:49,519
J'ai besoin de parler à
votre inspecteur le plus ancien ici.
1076
01:03:49,520 --> 01:03:51,799
Veuillez attendre votre tour.
Madame était là la première.
1077
01:03:51,800 --> 01:03:53,920
Et je signale un meurtre.
1078
01:03:54,440 --> 01:03:56,800
Oui, de votre pauvre gentil chien.
1079
01:03:57,400 --> 01:03:59,159
- C'est vrai.
- C'est pour ça que je suis ici.
1080
01:03:59,160 --> 01:04:00,119
C'est?
1081
01:04:00,120 --> 01:04:01,159
Non, ce n'est pas le cas.
1082
01:04:01,160 --> 01:04:04,720
Oui, je connais l'homme responsable
pour le meurtre de Bonbon.
1083
01:04:05,240 --> 01:04:07,039
- Des bonbons ?
- Le chien de Madame.
1084
01:04:07,040 --> 01:04:08,119
Tu fais?
1085
01:04:08,120 --> 01:04:11,239
Oui. Le maniaque le plus dangereux.
1086
01:04:11,240 --> 01:04:12,679
Et qui est ce maniaque ?
1087
01:04:12,680 --> 01:04:15,439
Je ne dirai que le plus
inspecteur principal ici.
1088
01:04:15,440 --> 01:04:17,800
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Expliquez-vous.
1089
01:04:20,360 --> 01:04:21,480
Quatre minutes.
1090
01:04:22,160 --> 01:04:23,959
Du cognac, juste
résumer et diviser.
1091
01:04:23,960 --> 01:04:26,319
Le chien de cette femme a été
assassiné par Claude Ryce-Lechère.
1092
01:04:26,320 --> 01:04:28,880
Il est sur le point de tuer sa femme.
Il essaie depuis des jours.
1093
01:04:29,560 --> 01:04:31,399
De quoi tu parles ?
1094
01:04:32,640 --> 01:04:34,879
De plus, je suis médecin. Tu es
allergique à votre eau de Cologne.
1095
01:04:34,880 --> 01:04:36,759
Changez-le, et
tu arrêteras d'éternuer.
1096
01:04:36,760 --> 01:04:39,359
D'accord, écoute
pour les coups de feu, d'accord ?
1097
01:04:39,360 --> 01:04:40,880
Et souvenez-vous de ce visage.
1098
01:04:42,880 --> 01:04:45,360
Dernière tentative de meurtre imminente.
1099
01:04:48,920 --> 01:04:49,920
Oh, Claude.
1100
01:04:50,320 --> 01:04:51,800
Oh, c'est tellement romantique.
1101
01:04:52,600 --> 01:04:54,039
Est-ce que tout va bien ?
1102
01:04:54,040 --> 01:04:56,440
Oui. C'est juste, euh,
1103
01:04:57,160 --> 01:04:58,760
tu as été tellement occupé.
1104
01:05:00,000 --> 01:05:03,319
Je pensais qu'il était grand temps
tu as ce que tu mérites.
1105
01:05:03,320 --> 01:05:04,360
Chéri.
1106
01:05:09,480 --> 01:05:10,319
Était-ce suffisant ?
1107
01:05:10,320 --> 01:05:11,600
Euh, mm...
1108
01:05:12,200 --> 01:05:14,119
- Nous le pensons.
- Vous ne pouvez pas le dire ?
1109
01:05:14,120 --> 01:05:15,479
Il reste trois minutes.
1110
01:05:15,480 --> 01:05:16,680
Dirigez-vous simplement vers le toit.
1111
01:05:19,000 --> 01:05:20,520
Sommes-nous confiants ?
1112
01:05:21,400 --> 01:05:22,799
4.5.
1113
01:05:22,800 --> 01:05:24,040
Hors de...
1114
01:05:25,320 --> 01:05:27,799
- Je te le dirai plus tard.
- Sept minutes avant le générique de fin.
1115
01:05:27,800 --> 01:05:29,359
J'ai choisi cet endroit
1116
01:05:29,360 --> 01:05:34,119
pour que vous puissiez profiter du meilleur
point de vue sur tout le Caire.
1117
01:05:34,120 --> 01:05:35,399
Vous pensez à tout.
1118
01:05:35,400 --> 01:05:36,600
En effet, je l'ai fait.
1119
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
Pourquoi,
1120
01:05:38,640 --> 01:05:42,000
oh, regarde la jolie huile
lampes des vendeurs ambulants.
1121
01:05:43,080 --> 01:05:44,520
Je n'arrive pas à les distinguer.
1122
01:05:45,040 --> 01:05:47,519
Approchez-vous un peu.
Penchez-vous par-dessus la balustrade.
1123
01:05:47,520 --> 01:05:50,120
Je...
Ça a l'air un peu sale.
1124
01:05:50,640 --> 01:05:51,760
Je ne sais pas.
1125
01:05:53,200 --> 01:05:56,119
Mais ça... ça aussi
ça a l'air assez dangereux.
1126
01:05:56,120 --> 01:05:58,199
C'est absurde.
Appuyez-vous dessus.
1127
01:05:58,200 --> 01:06:00,759
- Je re... Je ne veux vraiment pas.
- J'ai dit maigre !
1128
01:06:00,760 --> 01:06:02,439
Claude, qu'est-ce qui t'a pris ?
1129
01:06:06,880 --> 01:06:09,079
Faites ce que je dis.
1130
01:06:09,080 --> 01:06:12,120
- Non, s'il vous plaît, non !
- Penchez-vous par-dessus la balustrade. Penchez-vous !
1131
01:06:12,760 --> 01:06:13,679
Quoi ?
1132
01:06:13,680 --> 01:06:15,759
- Éloigne-toi d'elle !
- Pas un pas de plus.
1133
01:06:15,760 --> 01:06:18,239
Le commissariat
est de l'autre côté de la rue.
1134
01:06:18,240 --> 01:06:20,279
Appuyez sur la gâchette,
ils viendront en courant.
1135
01:06:20,280 --> 01:06:24,120
Eh bien, c'est une chance
Je suis prêt à prendre.
1136
01:06:25,280 --> 01:06:26,919
Alex, non !
1137
01:06:32,680 --> 01:06:35,200
Viens ici.
1138
01:06:37,720 --> 01:06:40,519
Je savais quelque chose
ça n'allait pas chez toi.
1139
01:06:40,520 --> 01:06:42,439
Hein? Le bon docteur.
1140
01:06:42,440 --> 01:06:44,160
Eh bien...
1141
01:06:45,160 --> 01:06:47,079
L'arc de l'histoire est vraiment
n'aime pas ça.
1142
01:06:47,080 --> 01:06:49,359
C'est la fin pour vous deux.
1143
01:06:56,760 --> 01:06:58,719
Toi?
1144
01:07:00,840 --> 01:07:02,280
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
1145
01:07:02,920 --> 01:07:05,040
- Je ne le fais pas...
- Claude n'est pas destiné à mourir.
1146
01:07:06,240 --> 01:07:07,519
Non, il ne l'est pas.
1147
01:07:07,520 --> 01:07:09,240
La police arrive.
1148
01:07:10,280 --> 01:07:12,079
Merde, ils vont arrêter Clara.
1149
01:07:12,080 --> 01:07:13,639
Que va-t-il se passer
s'ils font ça ?
1150
01:07:13,640 --> 01:07:18,039
Alors ils menottent Clara, et ils
l'emmener sous l'accusation de meurtre.
1151
01:07:18,040 --> 01:07:20,599
Mais Alex peut encore dire le dernier
ligne alors qu’ils entraînent Clara.
1152
01:07:20,600 --> 01:07:24,359
- Cela devrait déclencher le générique.
- Alors ça... ça devient un larmoyant ?
1153
01:07:24,360 --> 01:07:27,439
Un jeune amour détruit quand on
l'un d'eux finit en prison ?
1154
01:07:27,440 --> 01:07:29,600
Je... je ne sais pas. C'est
différent, mais ça marche.
1155
01:07:30,200 --> 01:07:33,399
- Un peu en avance sur son temps.
- Ça la fait sortir de là.
1156
01:07:33,400 --> 01:07:35,119
Je l'ai tué.
1157
01:07:35,120 --> 01:07:36,879
- Brandy, nouvelle fin.
- Je l'ai tué.
1158
01:07:36,880 --> 01:07:39,559
- Les flics arrivent.
- La police arrive.
1159
01:07:39,560 --> 01:07:41,199
- Ils vont l'arrêter.
- Ils vont vous arrêter.
1160
01:07:41,200 --> 01:07:43,319
- Laissez-les.
- Oui, laissez-les.
1161
01:07:43,320 --> 01:07:44,679
Et puis que se passe-t-il ?
1162
01:07:44,680 --> 01:07:46,119
Elle va en prison. Et alors ?
1163
01:07:46,120 --> 01:07:48,919
- Pendant combien de temps ?
- De son point de vue, pour toujours.
1164
01:07:48,920 --> 01:07:51,079
Mais elle ne baise pas
réel, alors peu importe, Brandy ?
1165
01:07:51,080 --> 01:07:53,720
Je suis né dans une cage.
Je devrais mourir dans une cage.
1166
01:07:54,240 --> 01:07:55,239
Je...
1167
01:07:55,240 --> 01:07:56,359
Non !
1168
01:08:00,160 --> 01:08:02,280
- Euh...
- Qu'est-ce que tu fais ?
1169
01:08:02,880 --> 01:08:04,879
- Nous disons à la police que j'ai tiré sur votre mari.
- Non.
1170
01:08:04,880 --> 01:08:05,799
Ils vont m'arrêter.
1171
01:08:05,800 --> 01:08:07,439
- Non.
- Croyez-moi. C'est la meilleure façon.
1172
01:08:07,440 --> 01:08:08,559
Je ne les laisserai pas.
1173
01:08:08,560 --> 01:08:09,560
L’arc de l’histoire est critique.
1174
01:08:14,440 --> 01:08:15,480
Je t'aime.
1175
01:08:17,920 --> 01:08:19,040
Et je t'aime.
1176
01:08:32,840 --> 01:08:33,840
Pardonne-moi.
1177
01:08:35,480 --> 01:08:37,120
Claire, non !
1178
01:08:37,960 --> 01:08:39,600
- Que fais-tu?
- Arrêt!
1179
01:08:40,200 --> 01:08:41,600
Arrêtez, ou je tire.
1180
01:08:42,480 --> 01:08:43,519
Lâchez votre arme.
1181
01:08:43,520 --> 01:08:45,480
Attendez. Je connais cette personne.
1182
01:08:46,520 --> 01:08:47,640
C'est un médecin. Il...
1183
01:08:49,160 --> 01:08:50,400
Non !
1184
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
Oh mon Dieu.
1185
01:09:00,200 --> 01:09:01,519
Non!
1186
01:09:07,880 --> 01:09:09,159
Non, non.
1187
01:09:13,360 --> 01:09:14,720
Ne pleure pas pour moi.
1188
01:09:19,440 --> 01:09:20,560
Souviens-toi de moi.
1189
01:09:26,280 --> 01:09:27,239
L'arc se ferme ?
1190
01:09:32,440 --> 01:09:34,080
Son corps
entrer en état de choc.
1191
01:09:34,880 --> 01:09:37,840
Je ne peux pas extraire jusqu'à ce qu'elle me signale
titres. Elle doit dire la phrase.
1192
01:09:39,160 --> 01:09:40,200
{\an8}Dites la phrase, Brandy.
1193
01:09:41,480 --> 01:09:42,480
Dites la ligne.
1194
01:09:44,040 --> 01:09:45,400
Non !
1195
01:09:55,640 --> 01:09:57,000
Du cognac.
1196
01:09:58,560 --> 01:09:59,960
{\an8}Brandy, dis la phrase.
1197
01:10:01,600 --> 01:10:02,959
Dites la phrase, Brandy.
1198
01:10:06,840 --> 01:10:08,040
je serai à toi
1199
01:10:09,640 --> 01:10:10,960
pour toujours.
1200
01:10:28,240 --> 01:10:30,240
- Nous avons une fin.
- Extraction.
1201
01:10:31,360 --> 01:10:33,519
Pensez-vous
ça a marché ? La fin ?
1202
01:10:33,520 --> 01:10:35,040
Je l'ai fait pour moi.
1203
01:10:36,560 --> 01:10:37,560
Crédits roulants.
1204
01:11:03,920 --> 01:11:05,600
Pas un œil sec dans la maison.
1205
01:11:24,560 --> 01:11:25,879
Le siècle dernier,
1206
01:11:25,880 --> 01:11:29,120
Keyworth Pictures invité
invités à l'Hôtel Rêverie.
1207
01:11:29,640 --> 01:11:33,199
Maintenant, avec l'aide de ReDream
et nos amis de Streamberry,
1208
01:11:33,200 --> 01:11:35,080
nous aimerions vous accueillir à nouveau.
1209
01:11:36,440 --> 01:11:39,599
Vous en remarquerez peut-être quelques-uns
changements dans l'ancien lieu.
1210
01:11:39,600 --> 01:11:44,639
Rencontres renommées avec le Dr Alex Palmer
la tragique héritière Clara Ryce.
1211
01:11:44,640 --> 01:11:47,599
Serveur, un autre scotch,
s'il vous plaît. Et pour vous ?
1212
01:11:47,600 --> 01:11:49,400
Merci. Une rose noire.
1213
01:11:50,000 --> 01:11:51,080
Une rose pour une rose.
1214
01:11:55,000 --> 01:11:58,160
Un piano silencieux
me rend toujours si mélancolique.
1215
01:11:58,680 --> 01:11:59,719
C'est idiot, je sais.
1216
01:11:59,720 --> 01:12:03,319
Si c'est "Clair de Lune" que tu veux,
c'est du Clair de Lune que vous aurez.
1217
01:12:03,320 --> 01:12:05,799
Pourtant, même si
leur affection grandit,
1218
01:12:05,800 --> 01:12:09,159
les deux hommes ignorent que Clara
mari diabolique, Claude,
1219
01:12:09,160 --> 01:12:10,639
complotant sa mort.
1220
01:12:10,640 --> 01:12:14,079
Ma maudite femme a plus
vit qu'un foutu chat.
1221
01:12:14,080 --> 01:12:15,839
Elle meurt ce soir.
1222
01:12:15,840 --> 01:12:16,759
Ne bouge pas.
1223
01:12:16,760 --> 01:12:18,919
Oh mon Dieu!
1224
01:13:26,560 --> 01:13:29,400
Alors je... je fais juste comme si c'était
un appel téléphonique normal ?
1225
01:13:30,640 --> 01:13:31,759
Eh bien, oui.
1226
01:13:31,760 --> 01:13:34,559
Bien
c'est vous, Capitaine Keyworth.
1227
01:13:35,880 --> 01:13:38,319
Je suis... j'attends ici
pour que ça sonne. C'est...
1228
01:13:38,320 --> 01:13:39,999
mais il n'est pas connecté, n'est-ce pas ?
1229
01:13:40,000 --> 01:13:41,840
Non.
1230
01:14:00,520 --> 01:14:03,440
Bonjour,
Résidence Ryce-Lechère.
1231
01:14:06,120 --> 01:14:07,120
Salut.
1232
01:14:07,680 --> 01:14:08,680
Qui est-ce ?
1233
01:14:10,640 --> 01:14:12,080
Un... ami ?
1234
01:14:13,920 --> 01:14:14,960
Est-ce que je vous connais ?
1235
01:14:17,400 --> 01:14:19,440
Oui et non.
1236
01:14:22,400 --> 01:14:23,760
Quelle réponse intrigante.
1237
01:14:24,560 --> 01:14:25,960
Eh bien, dites-m'en plus.
1238
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
De combien de temps disposez-vous ?
1239
01:14:30,560 --> 01:14:32,320
Puisque tu as une voix gentille...
1240
01:14:34,480 --> 01:14:36,280
j'ai tout le
temps dans le monde.